[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应4经 外部无常经
 
{返回 相应部 35.六处相应 文集}
{返回网页版}
点击:1751
汉译经文相应部35相应4经/外部无常经(处相应/处篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!色是无常的,凡无常者都是苦的,凡苦者都是无我,凡无我者都应该以正确之慧被这样如实看作:『这不是我的,我不是这个,这不是我的真我。』
  声音……气味……味道……所触……法是无常的,凡无常者都是苦的,凡苦者都是无我,凡无我者都应该以正确之慧被这样如实看作:『这不是我的,我不是这个,这不是我的真我。』
  比丘们!当这么看时,已受教导的圣弟子在眼上厌,在耳上厌,在鼻上厌,在舌上厌,在身上厌,在意上厌;厌者离染,经由离贪而解脱,当解脱时,有『[这是]解脱』之智,他了知:『出生已尽,梵行已完成,应该作的已作,不再有这样[轮回]的状态了。』」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
「多闻圣弟子」,南传作「已受教导的圣弟子」(sutavā ariyasāvaka),菩提比丘长老英译为「已受教导之高洁的弟子」(the instructed noble disciple)。其中之「多闻」不只是「多听」而已,应该含有受教导而实践的意义,所以译为「已受教导」。而「圣」(ariya,梵语ārya),与「雅利安人」(梵语aryans)之「雅利安」显然同字,「雅利安人」为印欧族白种人,迁居入印度后,以高贵人种自居,也许是这个字的来源。在佛教中,「圣弟子」多指证入初果以上的圣者,但有时也泛指一般佛陀弟子。

{返回 相应部 35.六处相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应5经 外部苦经
下一篇:相应3经 自身内无我经
 相应69经 优波先那-毒蛇经
 相应241经 像树干那样经第一
 相应161经 耆婆的芒果园静坐禅修经
 相应162经 拘絺罗-无常经
 相应248经 麦捆经
 相应228经 海经第一
 相应216-218经 过去等外部凡苦者经
 相应99经 定经
 相应213-215经 过去等外部凡无常者经
 相应29经 被征服经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 惟因老和尚传 4[栏目:惟因法师]
 诸宗派宝藏论——显密之差异(龙钦巴尊者造论 普巴扎西仁波切译)[栏目:藏传佛教•资料文集]
 心情日记三则(释慧澈)[栏目:戒幢佛学研究所2002级学员文集]
 人生格言系列4:幸福在哪里(索达吉堪布)[栏目:法师法语格言]
 活佛化米 救济金山[栏目:金山活佛]
 怎么区别专修专念和杂修杂念?[栏目:达真堪布·学修问答]
 佛像的意义[栏目:净空法师·开示集三]
 放弃留学[栏目:我的人间佛教性格]
 释尊同族出家因缘[栏目:佛宝论·明贤法师]
 唯识与唯了别——一个“唯识学”基本问题的再诠释[栏目:周贵华博士]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com