[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应31经 根绝所适当的经第一
 
{返回 相应部 35.六处相应 文集}
{返回网页版}
点击:2184
汉译经文相应部35相应31经/根绝所适当的经第一(处相应/处篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!我将教导你们一切思量之根绝所适当的道迹,你们要听!你们要好好作意!我要说了。
  比丘们!什么是一切思量之根绝所适当的道迹呢?比丘们!这里,比丘不思量眼,不在眼中思量,不从眼思量,不思量『眼是我的』。不思量色,……(中略)不思量眼识,……不思量眼触,……凡以这眼触为缘生起的或乐、或苦、或不苦不乐受,也不思量,不在其中思量,不从其思量,不思量『那是我的』。比丘们!因为,凡思量它,凡在其中思量,凡从其思量,凡思量『那是我的』者,则成为相异,成为相异、执着存在的世间[众生]只欢喜存在。
  ……(中略)不思量舌,不在舌中思量,不从舌思量,不思量『舌是我的』。不思量味道,……(中略)不思量舌识,……不思量舌触,……凡以这舌触为缘生起的或乐、或苦、或不苦不乐受,也不思量,不在其中思量,不从其思量,不思量『那是我的』。比丘们!因为,凡思量它,凡在其中思量,凡从其思量,凡思量『那是我的』者,则成为相异,成为相异、执着存在的世间[众生]只欢喜存在。……(中略)不思量意,不在意中思量,不从意思量,不思量『意是我的』。不思量法,……(中略)不思量意识,……不思量意触,……凡以这意触为缘生起的或乐、或苦、或不苦不乐受,也不思量,不在其中思量,不从其思量,不思量『那是我的』。比丘们!因为,凡思量它,凡在其中思量,凡从其思量,凡思量『那是我的』者,则成为相异,成为相异、执着存在的世间[众生]只欢喜存在。
  比丘们!凡所有蕴、界、处之所及,他不思量,不在其中思量,不从其思量,不思量『那是我的』。当这么不思量时,他在世间中不执取任何事物。不执取则不战栗,不战栗就自证涅槃,他了知:『出生已尽,梵行已完成,应该作的已作,不再有这样[轮回]的状态了。』
  比丘们!这是那一切思量之根绝所适当的道迹。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「善思;善思念之」,南传作「你们要好好作意」(sādhukaṃ manasi karotha,直译为「你们要善(十分地)作意」),菩提比丘长老英译为「仔细注意」(attend closely)。「作意」(manasikaroti)为「意」与「作」的复合词,可以是「注意」,也可以有「思惟」的意思。
  「思量」(maññita),菩提比丘长老英译为「构想」(conceivings),并解说,这是被渴爱、慢、见支配的失真思维过程。
  「成为相异(者)」(Aññathābhāvī),菩提比丘长老英译为「成为其他的」(becoming otherwise)。

{返回 相应部 35.六处相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应32经 根绝所适当的经第二
下一篇:相应30经 根绝所适合的经
 相应88经 富楼那经
 相应132经 鲁西遮经
 相应240经 像乌龟那样经
 相应222经 内处-无常经
 相应89经 婆酰雅经
 相应30经 根绝所适合的经
 相应81经 众多比丘经
 相应239经 像车子那样经
 相应205经 未来自身内凡无常者经
 相应204经 过去自身内凡无常者经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 菩提道次第摄修求加持颂讲记 115[栏目:菩提道次第摄修求加持颂讲记·傅味琴老师]
 三论玄义[栏目:三玄章]
 极乐世界与华藏世界的关系[栏目:大安法师]
 不许为师[栏目:禅话禅画]
 天台小止观 讲解 第十四集[栏目:天台小止观讲解·成观法师]
 出离!出离!出离![栏目:如孝法师]
 浅说随缘(诠宗)[栏目:福建佛学院·学僧园地]
 《金刚经》系列开示 41[栏目:常福法师]
 人生在世,寿命短促[栏目:净空法师·开示集二]
 《入中论》第八次课程 第十五讲之:即色宗[栏目:入中论讲记·110]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com