[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应31经 根绝所适当的经第一
 
{返回 相应部 35.六处相应 文集}
{返回网页版}
点击:2108
汉译经文相应部35相应31经/根绝所适当的经第一(处相应/处篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!我将教导你们一切思量之根绝所适当的道迹,你们要听!你们要好好作意!我要说了。
  比丘们!什么是一切思量之根绝所适当的道迹呢?比丘们!这里,比丘不思量眼,不在眼中思量,不从眼思量,不思量『眼是我的』。不思量色,……(中略)不思量眼识,……不思量眼触,……凡以这眼触为缘生起的或乐、或苦、或不苦不乐受,也不思量,不在其中思量,不从其思量,不思量『那是我的』。比丘们!因为,凡思量它,凡在其中思量,凡从其思量,凡思量『那是我的』者,则成为相异,成为相异、执着存在的世间[众生]只欢喜存在。
  ……(中略)不思量舌,不在舌中思量,不从舌思量,不思量『舌是我的』。不思量味道,……(中略)不思量舌识,……不思量舌触,……凡以这舌触为缘生起的或乐、或苦、或不苦不乐受,也不思量,不在其中思量,不从其思量,不思量『那是我的』。比丘们!因为,凡思量它,凡在其中思量,凡从其思量,凡思量『那是我的』者,则成为相异,成为相异、执着存在的世间[众生]只欢喜存在。……(中略)不思量意,不在意中思量,不从意思量,不思量『意是我的』。不思量法,……(中略)不思量意识,……不思量意触,……凡以这意触为缘生起的或乐、或苦、或不苦不乐受,也不思量,不在其中思量,不从其思量,不思量『那是我的』。比丘们!因为,凡思量它,凡在其中思量,凡从其思量,凡思量『那是我的』者,则成为相异,成为相异、执着存在的世间[众生]只欢喜存在。
  比丘们!凡所有蕴、界、处之所及,他不思量,不在其中思量,不从其思量,不思量『那是我的』。当这么不思量时,他在世间中不执取任何事物。不执取则不战栗,不战栗就自证涅槃,他了知:『出生已尽,梵行已完成,应该作的已作,不再有这样[轮回]的状态了。』
  比丘们!这是那一切思量之根绝所适当的道迹。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「善思;善思念之」,南传作「你们要好好作意」(sādhukaṃ manasi karotha,直译为「你们要善(十分地)作意」),菩提比丘长老英译为「仔细注意」(attend closely)。「作意」(manasikaroti)为「意」与「作」的复合词,可以是「注意」,也可以有「思惟」的意思。
  「思量」(maññita),菩提比丘长老英译为「构想」(conceivings),并解说,这是被渴爱、慢、见支配的失真思维过程。
  「成为相异(者)」(Aññathābhāvī),菩提比丘长老英译为「成为其他的」(becoming otherwise)。

{返回 相应部 35.六处相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应32经 根绝所适当的经第二
下一篇:相应30经 根绝所适合的经
 相应231经 像乳树那样经
 相应241经 像树干那样经第一
 相应63经 鹿网经第一
 相应163经 拘絺罗-苦经
 相应1经 自身内无常经
 相应170经 自身内-无常-欲贪经
 相应59经 烦恼潜在趋势的根除经
 相应152经 为了什么目的梵行经
 相应237经 像手脚那样经第二
 相应146经 业灭经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 提倡环境保护的开示--自身与环保[栏目:狮吼音·开示集]
 修行何处不道场?──若得心静 处处皆静[栏目:宽运法师]
 正分12-17 总论[栏目:佛子行三十七颂·菩提行法摄要集萃]
 让上师三宝为自己安排弘法利生的事业[栏目:达真堪布]
 五重念佛[栏目:佛教词汇小百科]
 贤愚经白话 沙弥守戒自杀品第十九[栏目:贤愚因缘经白话]
 佛教徒如何面对生老病死与感情生活[栏目:成观法师]
 觉悟和慈悲如影随形[栏目:太阳我的心]
 百年来中国因明学的研究概况(姚南强)[栏目:因明学参考资料]
 杂阿含经卷第三十八(一○六三)[栏目:杂阿含经]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com