[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应228经 海经第一
 
{返回 相应部 35.六处相应 文集}
{返回网页版}
点击:1630
汉译经文18.海品
相应部35相应228经/海经第一(处相应/处篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!未受教导的一般人说『海,海』,比丘们!这不是圣者之律中的海,比丘们!那是大水之积聚,大水之宽阔处。
  比丘们!对人来说,眼是海,其急流是色所组成的,凡征服色所组成的急流者,比丘们!这被称为渡过有波浪、漩涡、水鬼、罗剎的眼之海,已渡而到彼岸,婆罗门站在高地上。
  ……(中略)比丘们!对人来说,舌是海,其急流是味道所组成的,凡征服味道所组成的急流者,比丘们!这被称为渡过有波浪、漩涡、水鬼、罗剎的舌之海,已渡而到彼岸,婆罗门站在高地上。……(中略)比丘们!对人来说,意是海,其急流是法所组成的,凡征服法所组成的急流者,比丘们!这被称为渡过有波浪、漩涡、水鬼、罗剎的意之海,已渡而到彼岸,婆罗门站在高地上。」
  这就是世尊所说,说了这个以后,善逝、大师更进一步这么说:
  「凡渡过这有水鬼、罗剎、波浪、漩涡、恐怖,难渡之海者,
   那到达世界边的明智者、已住于梵行者被称为『到彼岸者』。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):   
  「洄澓(SA.217)」,南传作「有漩涡」(sāvaṭṭaṃ),菩提比丘长老英译为「漩涡」(whirlpools)。

{返回 相应部 35.六处相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应229经 海经第二
下一篇:相应227经 外处无我经
 相应228经 海经第一
 相应204经 过去自身内凡无常者经
 相应28经 燃烧经
 相应152经 为了什么目的梵行经
 相应127经 婆罗堕若经
 相应143经 外部有因的无我经
 相应165经 邪见之舍断经
 相应246经 像琵琶琴那样经
 相应151经 徒弟经
 相应187经 未来自身内无常经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 开启修心门扉—趋入菩提道次第论之修心篇[栏目:索达吉堪布]
 学习佛法[栏目:普巴扎西仁波切·微教言]
 在家居士如何礼敬不同维次空间众生?[栏目:妙祥法师·开示问答]
 提得起放得下[栏目:生命的密码·迷悟之间]
 你是医生为何放弃济世救人的工作而改讲经说法?[栏目:空海(惟传)法师·答疑录]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com