汉译经文相应部40相应10经/帝释经(目揵连相应/处篇/弟子记说)(庄春江译)

　　那时，尊者大目揵连犹如有力气的男子能伸直弯曲的手臂，或弯曲伸直的手臂那样[快]地在祇树园消失，出现在三十三天中。

　　那时，天帝释与五百位天神一同去见尊者大目揵连。抵达后，向尊者大目揵连问讯，接着在一旁站立。在一旁站好后，尊者大目揵连对天帝释这么说：

　　「天帝！归依佛是好的，天帝！因为归依佛，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。

　　天帝！归依法是好的，天帝！因为归依法，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。

　　天帝！归依僧团是好的，天帝！因为归依僧团，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。」

　　「亲爱的目揵连先生！归依佛是好的，亲爱的目揵连先生！因为归依佛，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。

　　亲爱的目揵连先生！归依法是好的，亲爱的目揵连先生！因为归依法，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。

　　亲爱的目揵连先生！归依僧团是好的，……(中略)往生到善趣、天界。」

　　那时，天帝释与六百位天神一同……(中略)那时，天帝释与七百位天神一同……(中略)那时，天帝释与八百位天神一同……(中略)那时，天帝释与八万位天神一同去见尊者大目揵连。抵达后，向尊者大目揵连问讯，接着在一旁站立。在一旁站好后，尊者大目揵连对天帝释这么说：

　　「天帝！归依佛是好的，天帝！因为归依佛，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。

　　天帝！归依法是好的，天帝！因为归依法，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。

　　天帝！归依僧团是好的，天帝！因为归依僧团，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。」

　　「亲爱的目揵连先生！归依佛是好的，亲爱的目揵连先生！因为归依佛，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。

　　亲爱的目揵连先生！归依法是好的，……(中略)亲爱的目揵连先生！归依僧团是好的，因为归依僧团，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。」

　　那时，天帝释与五百位天神一同去见尊者大目揵连。抵达后，向尊者大目揵连问讯，接着在一旁站立。在一旁站好后，尊者大目揵连对天帝释这么说：

　　「天帝！对佛具备不坏净是好的：『像这样，那世尊是阿罗汉、遍正觉者、明与行具足者、善逝、世间知者、被调伏人的无上调御者、人天之师、佛陀、世尊。』天帝！因为对佛具备不坏净，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。

　　天帝！对法具备不坏净是好的：『法是被世尊善说的、直接可见的、即时的、请你来见的、能引导的、智者应该自己经验的。』天帝！因为对法具备不坏净，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。

　　天帝！对僧团具备不坏净是好的：『世尊的弟子僧团是依善而行者，世尊的弟子僧团是依正直而行者，世尊的弟子僧团是依真理而行者，世尊的弟子僧团是如法而行者，即：四双之人、八辈之士，这世尊的弟子僧团应该被奉献、应该被供奉、应该被供养、应该被合掌，为世间的无上福田。』天帝！因为对僧团具备不坏净，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。

　　天帝！具备圣所爱戒是好的：『无毁坏的、无瑕疵的、无污点的、无杂色的、自由的、智者所称赞的、不取着的、导向定的。』天帝！因为具备圣所爱戒，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。」

　　「亲爱的目揵连先生！对佛具备不坏净是好的：『这样，那……(中略)人天之师、佛陀、世尊。』亲爱的目揵连先生！因为对佛具备不坏净，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。

　　亲爱的目揵连先生！对法具备不坏净是好的：『法是被世尊善说的、……(中略)智者应该自己经验的。』亲爱的目揵连先生！因为对法具备不坏净，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。

　　亲爱的目揵连先生！对僧团具备不坏净是好的：『世尊的弟子僧团是依善而行者，……(中略)为世间的无上福田。』亲爱的目揵连先生！因为对僧团具备不坏净，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。

　　亲爱的目揵连先生！具备圣所爱戒是好的：『无毁坏的、……(中略)导向定的。』亲爱的目揵连先生！因为具备圣所爱戒，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。」

　　那时，天帝释与六百位天神一同……(中略)那时，天帝释与七百位天神一同……(中略)那时，天帝释与八百位天神一同……(中略)那时，天帝释与八万位天神一同去见尊者大目揵连。抵达后，向尊者大目揵连问讯，接着在一旁站立。在一旁站好后，尊者大目揵连对天帝释这么说：

　　「天帝！对佛具备不坏净是好的：『像这样，那世尊是……(中略)人天之师、佛陀、世尊。』天帝！因为对佛具备不坏净，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。

　　天帝！对法具备不坏净是好的：『法是被世尊善说的、……(中略)智者应该自己经验的。』天帝！因为对法具备不坏净，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。

　　天帝！对僧团具备不坏净是好的：『世尊的弟子僧团是依善而行者，……(中略)为世间的无上福田。』天帝！因为对僧团具备不坏净，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。

　　天帝！具备圣所爱戒是好的：『无毁坏的、……(中略)导向定的。』天帝！因为具备圣所爱戒，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。」

　　「亲爱的目揵连先生！对佛具备不坏净是好的：『像这样，那世尊是……(中略)人天之师、佛陀、世尊。』亲爱的目揵连先生！因为对佛具备不坏净，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。

　　亲爱的目揵连先生！对法具备不坏净是好的：『法是被世尊善说的、……(中略)智者应该自己经验的。』亲爱的目揵连先生！因为对法具备不坏净，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。

　　亲爱的目揵连先生！对僧团具备不坏净是好的：『世尊的弟子僧团是依善而行者，……(中略)为世间的无上福田。』亲爱的目揵连先生！因为对僧团具备不坏净，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。

　　亲爱的目揵连先生！具备圣所爱戒是好的：『无毁坏的、……(中略)导向定的。』亲爱的目揵连先生！因为具备圣所爱戒，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。」

　　那时，天帝释与五百位天神一同去见尊者大目揵连。……(中略)在一旁站好后，尊者大目揵连对天帝释这么说：

　　「天帝！归依佛是好的，天帝！因为归依佛，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。他们在十处超越其他天神：以天的寿命、天的美貌、天的快乐、天的名声、天的统治权、天的形色、天的声音、天的气味、天的味道、天的所触。

　　天帝！归依法是好的，天帝！因为归依法，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。他们在十处超越其他天神：以天的寿命、天的美貌、天的快乐、天的名声、天的统治权、天的形色、天的声音、天的气味、天的味道、天的所触。

　　天帝！归依僧团是好的，天帝！因为归依僧团，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。他们在十处超越其他天神：以天的寿命、天的美貌、天的快乐、天的名声、天的统治权、天的形色、天的声音、天的气味、天的味道、天的所触。」

　　「亲爱的目揵连先生！归依佛是好的，亲爱的目揵连先生！因为归依佛，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。他们在十处超越其他天神：以天的寿命、……(中略)天的所触。

　　亲爱的目揵连先生！归依法是好的，……(中略)亲爱的目揵连先生！归依僧团是好的，亲爱的目揵连先生！因为归依僧团，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。他们在十处超越其他天神：以天的寿命、天的美貌、天的快乐、天的名声、天的统治权、天的形色、天的声音、天的气味、天的味道、天的所触。」

　　那时，天帝释与六百位天神一同……(中略)那时，天帝释与七百位天神一同……(中略)那时，天帝释与八百位天神一同……(中略)那时，天帝释与八万位天神一同去见尊者大目揵连。抵达后，向尊者大目揵连问讯，接着在一旁站立。在一旁站好后，尊者大目揵连对天帝释这么说：

　　「天帝！归依佛是好的，天帝！因为归依佛，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。他们在十处超越其他天神：以天的寿命、……(中略)天的所触。

　　天帝！归依法是好的，……(中略)天帝！归依僧团是好的，天帝！因为归依僧团，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。他们在十处超越其他天神：以天的寿命、天的美貌、天的快乐、天的名声、天的统治权、天的形色、天的声音、天的气味、天的味道、天的所触。」

　　「亲爱的目揵连先生！归依佛是好的，……(中略)亲爱的目揵连先生！归依法是好的，……(中略)亲爱的目揵连先生！归依僧团是好的，因为归依僧团，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。他们在十处超越其他天神：以天的寿命、天的美貌、天的快乐、天的名声、天的统治权、天的形色、天的声音、天的气味、天的味道、天的所触。」

　　那时，天帝释与五百位天神一同去见尊者大目揵连。抵达后，向尊者大目揵连问讯，接着在一旁站立。在一旁站好后，尊者大目揵连对天帝释这么说：

　　「天帝！对佛具备不坏净是好的：『像这样，那世尊是……(中略)人天之师、佛陀、世尊。』天帝！因为对佛具备不坏净，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。他们在十处超越其他天神：以天的寿命、……(中略)天的所触。

　　天帝！对法具备不坏净是好的：『法是被世尊善说的、……(中略)智者应该自己经验的。』天帝！因为对法具备不坏净，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。……(中略)。

　　天帝！对僧团具备不坏净是好的：『世尊的弟子僧团是依善而行者，……(中略)为世间的无上福田。』天帝！因为对僧团具备不坏净，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。……(中略)。

　　天帝！具备圣所爱戒是好的：『无毁坏的、……(中略)导向定的。』天帝！因为具备圣所爱戒，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。他们在十处超越其他天神：以天的寿命、……(中略)天的所触。」

　　「亲爱的目揵连先生！对佛具备不坏净是好的：『像这样，那世尊是……(中略)人天之师、佛陀、世尊。』亲爱的目揵连先生！因为对佛具备不坏净，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。他们在十处超越其他天神：以天的寿命、……(中略)天的所触。

　　亲爱的目揵连先生！对法具备不坏净是好的：『法是被世尊善说的、……(中略)智者应该自己经验的。』亲爱的目揵连先生！因为对法具备不坏净，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。他们在十处超越其他天神：以天的寿命、……(中略)天的所触。

　　亲爱的目揵连先生！对僧团具备不坏净是好的：『世尊的弟子僧团是依善而行者，……(中略)为世间的无上福田。』亲爱的目揵连先生！因为对僧团具备不坏净，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。……(中略)。

　　亲爱的目揵连先生！具备圣所爱戒是好的：『无毁坏的、……(中略)导向定的。』亲爱的目揵连先生！因为具备圣所爱戒，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。他们在十处超越其他天神：以天的寿命、……(中略)天的所触。」

　　那时，天帝释与六百位天神一同……(中略)那时，天帝释与七百位天神一同……(中略)那时，天帝释与八百位天神一同……(中略)那时，天帝释与八万位天神一同去见尊者大目揵连。抵达后，向尊者大目揵连问讯，接着在一旁站立。在一旁站好后，尊者大目揵连对天帝释这么说：

　　「天帝！对佛具备不坏净是好的：『像这样，那世尊是阿罗汉、遍正觉者、明与行具足者、善逝、世间知者、被调伏人的无上调御者、人天之师、佛陀、世尊。』天帝！因为对佛具备不坏净，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。他们在十处超越其他天神：以天的寿命、天的美貌、天的快乐、天的名声、天的统治权、天的形色、天的声音、天的气味、天的味道、天的所触。

　　天帝！对法具备不坏净是好的：『法是被世尊善说的、直接可见的、即时的、请你来见的、能引导的、智者应该自己经验的。』天帝！因为对法具备不坏净，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。他们在十处超越其他天神：以天的寿命、……(中略)天的所触。

　　天帝！对僧团具备不坏净是好的：『世尊的弟子僧团是依善而行者，世尊的弟子僧团是依正直而行者，世尊的弟子僧团是依真理而行者，世尊的弟子僧团是如法而行者，即：四双之人、八辈之士，这世尊的弟子僧团应该被奉献、应该被供奉、应该被供养、应该被合掌，为世间的无上福田。』天帝！因为对僧团具备不坏净，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。他们在十处超越其他天神：以天的寿命、……(中略)天的所触。

　　天帝！具备圣所爱戒是好的：『无毁坏的、无瑕疵的、无污点的、无杂色的、自由的、智者所称赞的、不取着的、导向定的。』天帝！因为具备圣所爱戒，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。他们在十处超越其他天神：以天的寿命、天的美貌、天的快乐、天的名声、天的统治权、天的形色、天的声音、天的气味、天的味道、天的所触。」

　　「亲爱的目揵连先生！对佛具备不坏净是好的：『像这样，那世尊是……(中略)人天之师、佛陀、世尊。』亲爱的目揵连先生！因为对佛具备不坏净，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。他们在十处超越其他天神：以天的寿命、……(中略)天的所触。

　　亲爱的目揵连先生！对法具备不坏净是好的：『法是被世尊善说的、……(中略)智者应该自己经验的。』亲爱的目揵连先生！因为对法具备不坏净，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。他们在十处超越其他天神：以天的寿命、……(中略)天的所触。

　　亲爱的目揵连先生！对僧团具备不坏净是好的：『世尊的弟子僧团是依善而行者，……(中略)为世间的无上福田。』亲爱的目揵连先生！因为对僧团具备不坏净，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。他们在十处超越其他天神：以天的寿命、……(中略)天的所触。

　　亲爱的目揵连先生！具备圣所爱戒是好的：『无毁坏的、……(中略)导向定的。』亲爱的目揵连先生！因为具备圣所爱戒，这样，这里一些众生以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。他们在十处超越其他天神：以天的寿命、天的美貌、天的快乐、天的名声、天的统治权、天的形色、天的声音、天的气味、天的味道、天的所触。」