[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应34经 到彼岸经
 
{返回 相应部 45.道相应 文集}
{返回网页版}
点击:2112
汉译经文相应部45相应34经/到彼岸经(道相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  「比丘们!当这八法已修习、已多修习时,导向从此岸走到彼岸,哪八个呢?即:正见、……(中略)正定,比丘们!当这八法已修习、已多修习时,导向从此岸走到彼岸。」
  这就是世尊所说,说了这个后,善逝、大师又更进一步这么说:
  「在那些人中是少的:到彼岸的人,
   其他人还只沿着这岸边跑。
   当法被正确地讲述,在法上随法实践者,
   那些人必将到极难越过死神界的彼岸。
   放弃黑法后,贤智者当修习白的,
   从家来到无家后,在难有喜乐之远离处。
   在那里可以欲求欢喜:舍断欲之后的无所有者,
   贤智者能净化自己心的污染。
   凡在正觉支上其心已善修习者,
   他们无取着后,在执取的断念上有乐,
   烦恼已尽的有光辉者,他们是世间中的证涅槃者。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「多修习」(bahulīkaroti),菩提比丘长老英译为「锻炼」(cultivates, AN.4.170)。
  「心的污染」(cittaklesehi,疑为cittakilesehi之讹),菩提比丘长老英译为「心理的污秽」(mental defilements)。

{返回 相应部 45.道相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应35经 沙门法经第一
下一篇:相应33经 已错失经
 相应165经 苦性经
 相应6经 某位比丘经第一
 相应157经 雨云经第二
 相应27经 瓶子经
 相应172经 暴流经
 相应35经 沙门法经第一
 相应48经 无取着般涅槃经
 相应78-82经 戒具足等经五则
 相应71-75经 戒具足等经五则
 相应5经 为了什么目的经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 正法与三十七菩提分法的实践[栏目:林崇安教授]
 在留沪日侨欢送会答词[栏目:太虚法师]
 佛法之理证与事行[栏目:太虚法师]
 菩提道次第摄修求加持颂讲记 101[栏目:菩提道次第摄修求加持颂讲记·傅味琴老师]
 学佛次第入门 第二章 佛教缘起及历史 第四节 种姓不平等与佛性平等 —— 佛陀族姓简释[栏目:宽见法师]
 简易大悲咒水制作方法[栏目:佛网文摘]
 累了怎么办?放下吧。[栏目:学诚法师·微教言]
 佛教生命伦理之管见(释宏济)[栏目:佛教与伦理]
 相应56经 产生经第二[栏目:相应部 1.诸天相应]
 Chan Meditation – It is Hard! It is Easy![栏目:The Chan Hand book]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com