[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应34经 到彼岸经
 
{返回 相应部 45.道相应 文集}
{返回网页版}
点击:2110
汉译经文相应部45相应34经/到彼岸经(道相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  「比丘们!当这八法已修习、已多修习时,导向从此岸走到彼岸,哪八个呢?即:正见、……(中略)正定,比丘们!当这八法已修习、已多修习时,导向从此岸走到彼岸。」
  这就是世尊所说,说了这个后,善逝、大师又更进一步这么说:
  「在那些人中是少的:到彼岸的人,
   其他人还只沿着这岸边跑。
   当法被正确地讲述,在法上随法实践者,
   那些人必将到极难越过死神界的彼岸。
   放弃黑法后,贤智者当修习白的,
   从家来到无家后,在难有喜乐之远离处。
   在那里可以欲求欢喜:舍断欲之后的无所有者,
   贤智者能净化自己心的污染。
   凡在正觉支上其心已善修习者,
   他们无取着后,在执取的断念上有乐,
   烦恼已尽的有光辉者,他们是世间中的证涅槃者。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「多修习」(bahulīkaroti),菩提比丘长老英译为「锻炼」(cultivates, AN.4.170)。
  「心的污染」(cittaklesehi,疑为cittakilesehi之讹),菩提比丘长老英译为「心理的污秽」(mental defilements)。

{返回 相应部 45.道相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应35经 沙门法经第一
下一篇:相应33经 已错失经
 相应171经 渴望经
 相应50-54经 戒具足等经五则
 相应140经 足迹经
 相应13经 有学经
 相应27经 瓶子经
 相应21经 邪性经
 相应139经 如来经
 相应34经 到彼岸经
 相应146-148经 月亮光辉经等三则
 相应41经 褪去贪经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 如何续佛慧命?[栏目:弘法护法·净空法师问答]
 慈航大师全集 菩提心影(二)人生篇 二九、以佛法融摄一切学术[栏目:慈航法师]
 中国佛学 一、佛教创立(二)佛教的基本教义:四谛、十二因缘[栏目:中国佛学]
 佛七讲话 第五集 第二期 第七天 世间诸行无常一切法无我[栏目:智谕法师]
 环球人物专访星云大师:先把我们的心治好[栏目:星云法师]
 由睡到醒[栏目:太阳我的心]
 大方广佛华严经讲记 第一九七六卷[栏目:大方广佛华严经讲记·第二十集]
 佛教智慧对生命与生活的启示(刘长乐)[栏目:第三届世界佛教论坛论文集]
 善说[栏目:禅林衲子心]
 流转[栏目:成功的理念·迷悟之间 ]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com