[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应78-82经 戒具足等经五则
 
{返回 相应部 45.道相应 文集}
{返回网页版}
点击:1890
汉译经文相应部45相应78-82经/戒具足等经五则(道相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!我不见其它一法,依此,未生起之八支圣道生起,已生起之八支圣道到达圆满的修习,比丘们!即:戒具足。……(中略)即:意欲具足……(中略)即:自己具足……(中略)即:见具足……(中略)即:不放逸具足……(中略)。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「八圣道;八正道;八真行;八真直行;贤圣八道品;贤圣八品道」,南传作「八支圣道」(ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, Ariyañcaṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ),菩提比丘长老英译为「八层的高洁之路」(Noble Eightfold Path)。其内容个别比对,参看《杂阿含70经》。
  「戒具足」(sīlasampadā),菩提比丘长老英译为「在德行上成就」(accomplishment in virtue),并引注释书的解说,这是指四类清净德行:遵守波罗提木叉、感官自制、适当(正确)使用生活所需、正命。
  「意欲具足」(chandasampadā),菩提比丘长老英译为「在想要上成就」(accomplishment in desire),并引注释书的解说,这是指想要完成善法。
  「自己具足」(attasampadā),菩提比丘长老英译为「在自我上成就」(accomplishment in self),并引注释书的解说,这是指心的具足状态(sampannacittata)。

{返回 相应部 45.道相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应83经 如理作意具足经
下一篇:相应77经 善友谊经
 相应57-61经 戒具足等经五则
 相应71-75经 戒具足等经五则
 相应176经 烦恼潜在趋势经
 相应77经 善友谊经
 相应151经 龙经
 相应152经 树木经
 相应127经 向东低斜经第一
 相应41经 褪去贪经
 相应22经 不善法经
 相应177经 欲种类经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 人间佛教禅法及其当代实践──印顺导师禅学思想研究(论文研讨会发言纪录)[栏目:性广法师]
 05-008菩萨十波罗蜜法[栏目:海涛法师弘法讲义-2005年]
 公案禅机 伍、认识佛性 (二)不即不离 2.性戒与智慧[栏目:善祥法师]
 和谐世界 众缘和合[栏目:第二届世界佛教论坛论文集]
 《佛顶文句》摘要卷第八[栏目:张秉全居士]
 佛印和尚与苏东坡[栏目:心律法师]
 戒律之由来及其根本精神之研究[栏目:戒律学研究]
 瑜伽师地论讲记 卷第五十 (8)[栏目:瑜伽师地论讲记·妙境长老]
 18 会飞的乌龟[栏目:依空法师·人间巧喻]
 买卖经[栏目:巴利语佛经选译]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com