[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应78-82经 戒具足等经五则
 
{返回 相应部 45.道相应 文集}
{返回网页版}
点击:1803
汉译经文相应部45相应78-82经/戒具足等经五则(道相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!我不见其它一法,依此,未生起之八支圣道生起,已生起之八支圣道到达圆满的修习,比丘们!即:戒具足。……(中略)即:意欲具足……(中略)即:自己具足……(中略)即:见具足……(中略)即:不放逸具足……(中略)。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「八圣道;八正道;八真行;八真直行;贤圣八道品;贤圣八品道」,南传作「八支圣道」(ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, Ariyañcaṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ),菩提比丘长老英译为「八层的高洁之路」(Noble Eightfold Path)。其内容个别比对,参看《杂阿含70经》。
  「戒具足」(sīlasampadā),菩提比丘长老英译为「在德行上成就」(accomplishment in virtue),并引注释书的解说,这是指四类清净德行:遵守波罗提木叉、感官自制、适当(正确)使用生活所需、正命。
  「意欲具足」(chandasampadā),菩提比丘长老英译为「在想要上成就」(accomplishment in desire),并引注释书的解说,这是指想要完成善法。
  「自己具足」(attasampadā),菩提比丘长老英译为「在自我上成就」(accomplishment in self),并引注释书的解说,这是指心的具足状态(sampannacittata)。

{返回 相应部 45.道相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应83经 如理作意具足经
下一篇:相应77经 善友谊经
 相应7经 某位比丘经第二
 相应30经 郁低雅经
 相应10经 难提经
 相应40经 梵行经第二
 相应39经 梵行经第一
 相应171经 渴望经
 179经 取蕴经
 相应174经 取经
 相应55经 如理作意具足经
 相应103经 向东低斜经第一
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 内与外[栏目:本性法师·禅思录]
 五百罗汉 204、菩萨声尊者[栏目:五百罗汉]
 印光大师的因果与感应思想论[栏目:能利法师]
 试论佛教史学[栏目:严耀中教授]
 《金刚七句祈祷文》的内义[栏目:达真堪布]
 Teachings and Practice Paths[栏目:Basic Buddhism Guide]
 Chapter 10 - Masters of the Dharma[栏目:The Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra]
 佛住长江头——江苏常熟螺蛳湾心灵讲座[栏目:传喜法师]
 时刻忏悔保持稳重[栏目:达真堪布·微教言·2014年]
 出离心如量生起的标志[栏目:慈成加参仁波切]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com