[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应166经 荒芜经
 
{返回 相应部 45.道相应 文集}
{返回网页版}
点击:2079
汉译经文相应部45相应166经/荒芜经(道相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!有这三种荒芜,哪三个呢?贪荒芜、瞋荒芜、痴荒芜,比丘们!这些是三种荒芜。比丘们!为了这三种荒芜的证智、遍知、灭尽、舍断,……(中略)这八支圣道应该被修习。」
 
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「遍知」(parijānaṃ, pariñña, parijānāti),菩提比丘长老英译为:「完全地理解」(fully understanding),并解说在经典的使用中,只有解脱阿罗汉才适合说「遍知parijānāti」(完全地理解),而只有初果以上的圣者,才适合说「证知abhijānāti」(亲身体证的知)。
  「痴荒芜」(moho khilo),菩提比丘长老英译为「困惑的贫瘠」(the barrenness of delusion)。按:「荒芜」(khilo),另译为「(心)碍;(心荒芜所反映出来的)顽固;荒芜地;芜心」。

{返回 相应部 45.道相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应167经 垢经
下一篇:相应165经 苦性经
 相应77经 善友谊经
 相应70经 善友谊经
 相应156经 雨云经第一
 相应157经 雨云经第二
 相应20经 鸡园经第三
 相应115经 向东低斜经第一
 相应24经 道迹经第二
 相应83经 如理作意具足经
 相应50-54经 戒具足等经五则
 相应91经 向东低斜经第一
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 钱的种子(麦克)[栏目:佛教期刊文章选摘]
 慢步冥想[栏目:一行禅师]
 贤愚经白话 梵志施佛纳衣得授记缘品第六十二[栏目:贤愚因缘经白话]
 你想500元买汽车吗?[栏目:寂静法师·福慧灯]
 论陈独秀自杀论[栏目:太虚法师]
 物质生活与精神生活[栏目:衍慈法师]
 福德日记8月3日-对初入佛门者的叮咛[栏目:福德日记]
 沙门果经 II 注疏篇 观智[栏目:菩提长老]
 《妙法莲华经》讲解内容(2)[栏目:印泉法师]
 瑜伽师地论讲记 卷第二 (10)[栏目:瑜伽师地论讲记·妙境长老]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com