[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应19经 私达迦经
 
{返回 相应部 47.念住相应 文集}
{返回网页版}
点击:1772
汉译经文相应部47相应19经/私达迦经(念住相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  有一次,世尊住在孙巴国。孙巴国的城镇,名叫私达迦。
  在那里,世尊召唤比丘们:
  「比丘们!从前,有一位旃陀罗竹竿特技表演者,举起旃陀罗竹竿后,召唤徒弟昧达迦大林迦说:『来!亲爱的昧达迦大林迦!你登上我的肩膀后,站到旃陀罗竹竿上。』
  『是的,老师!』
  比丘们!旃陀罗竹竿特技表演者的徒弟昧达迦大林迦回答后,登上老师的肩膀,然后站到旃陀罗竹竿上。
  比丘们!那时,旃陀罗竹竿特技表演者对徒弟昧达迦大林迦这么说:『亲爱的昧达迦大林迦!请你保护我,我将保护你,这样,我们相互守护,相互保护,我们将展现技巧,我们将得到利养,并且我们将平安地从旃陀罗竹竿下来。』
  比丘们!当这么说时,徒弟昧达迦大林迦对旃陀罗竹竿特技表演者这么说:『老师!不是这样。老师!请你保护自己,我将保护自己,这样,我们自我守护,自我保护,我们将展现技巧,我们将得到利养,并且我们将平安地从旃陀罗竹竿下来。』」
  「在那里,那是正理。」世尊这么说。
  「正如徒弟昧达迦大林迦对老师所说,比丘们!『我将保护自己』,则念住应该被实行;比丘们!『我将保护他人』,则念住应该被实行。
  比丘们!保护着自己则保护他人;保护着他人则保护自己。
  比丘们!怎样保护着自己则保护他人呢?比丘们!以熟习、修习、多作[念住],这样,保护着自己则保护他人。
  比丘们!怎样保护着他人则保护自己呢?比丘们!以忍辱、不害、慈心、怜悯,这样,保护着他人则保护自己。
  比丘们!『我将保护自己』,则念住应该被实行;比丘们!『我将保护他人』,则念住应该被实行。
  比丘们!保护着自己则保护他人;保护着他人则保护自己。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「正理」(ñāyo,另译为「理趣,真理,方法」),菩提比丘长老英译为「方法」(the methode)。

{返回 相应部 47.念住相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应20经 地方上的美女经
下一篇:相应18经 梵王经
 相应23经 衰退经
 相应3经 比丘经
 相应48经 朋友经
 相应49经 受经
 相应11经 大丈夫经
 相应51-62经 恒河等经十二则
 相应28经 世界经
 相应12经 那难陀经
 相应21经 戒经
 相应33经 已错失经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 389.断崖了义禅师悟道因缘[栏目:480位禅宗大德悟道因缘]
 成就来自专注力[栏目:万行法师]
 关于邪淫的忏悔[栏目:戒邪淫·悔过励志篇]
 突然而至的好运往往是厄运[栏目:看开]
 佛教的人生观 第三篇 四大皆空[栏目:佛教的人生观]
 降伏其心 二 老人能否修炼成功[栏目:万行法师]
 07-051菩萨圆满忍辱波罗蜜[栏目:海涛法师弘法讲义-2007年]
 述说唯识二十颂 第十四颂[栏目:刚晓法师]
 佛学入门简要 中级课题 (二十八) 因缘与果报[栏目:佛学入门简要]
 打坐有什么要点?[栏目:达真堪布·学修问答]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com