[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应19经 私达迦经
 
{返回 相应部 47.念住相应 文集}
{返回网页版}
点击:2186
汉译经文相应部47相应19经/私达迦经(念住相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  有一次,世尊住在孙巴国。孙巴国的城镇,名叫私达迦。
  在那里,世尊召唤比丘们:
  「比丘们!从前,有一位旃陀罗竹竿特技表演者,举起旃陀罗竹竿后,召唤徒弟昧达迦大林迦说:『来!亲爱的昧达迦大林迦!你登上我的肩膀后,站到旃陀罗竹竿上。』
  『是的,老师!』
  比丘们!旃陀罗竹竿特技表演者的徒弟昧达迦大林迦回答后,登上老师的肩膀,然后站到旃陀罗竹竿上。
  比丘们!那时,旃陀罗竹竿特技表演者对徒弟昧达迦大林迦这么说:『亲爱的昧达迦大林迦!请你保护我,我将保护你,这样,我们相互守护,相互保护,我们将展现技巧,我们将得到利养,并且我们将平安地从旃陀罗竹竿下来。』
  比丘们!当这么说时,徒弟昧达迦大林迦对旃陀罗竹竿特技表演者这么说:『老师!不是这样。老师!请你保护自己,我将保护自己,这样,我们自我守护,自我保护,我们将展现技巧,我们将得到利养,并且我们将平安地从旃陀罗竹竿下来。』」
  「在那里,那是正理。」世尊这么说。
  「正如徒弟昧达迦大林迦对老师所说,比丘们!『我将保护自己』,则念住应该被实行;比丘们!『我将保护他人』,则念住应该被实行。
  比丘们!保护着自己则保护他人;保护着他人则保护自己。
  比丘们!怎样保护着自己则保护他人呢?比丘们!以熟习、修习、多作[念住],这样,保护着自己则保护他人。
  比丘们!怎样保护着他人则保护自己呢?比丘们!以忍辱、不害、慈心、怜悯,这样,保护着他人则保护自己。
  比丘们!『我将保护自己』,则念住应该被实行;比丘们!『我将保护他人』,则念住应该被实行。
  比丘们!保护着自己则保护他人;保护着他人则保护自己。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「正理」(ñāyo,另译为「理趣,真理,方法」),菩提比丘长老英译为「方法」(the methode)。

{返回 相应部 47.念住相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应20经 地方上的美女经
下一篇:相应18经 梵王经
 相应4经 萨罗经
 相应16经 郁低雅经
 相应43经 道经
 相应36经 完全智经
 相应24经 单纯经
 相应50经 烦恼经
 相应35经 正念经
 相应27经 完全经
 相应28经 世界经
 相应15经 婆酰雅经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 能知道第一因吗 Can the First Cause be Known?[栏目:佛教徒信仰的是什么 What Buddhists Believe?]
 第二篇 安心就能安世界 - 大智慧破大妄语[栏目:是非要温柔]
 树上的野果[栏目:戒嗔的白粥馆]
 慈航大师全集 菩提心影(四)杂俎篇 七九、一个不成问题的问题[栏目:慈航法师]
 垟山禅悟录 为《指月录》指月[栏目:宋智明居士]
 心香一瓣[栏目:人生加油站·迷悟之间]
 当宗教遇到经济学(张清津)[栏目:佛教与经济]
 安居讲法第八讲[栏目:智海法师]
 问33:尊者,年纪大小会造成修行上的差别吗?[栏目:马哈希尊者访谈 An Interview with Mahasi Sayadaw]
 天台小止观 讲解 第十三集[栏目:天台小止观讲解·成观法师]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com