[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应19经 私达迦经
 
{返回 相应部 47.念住相应 文集}
{返回网页版}
点击:2343
汉译经文相应部47相应19经/私达迦经(念住相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  有一次,世尊住在孙巴国。孙巴国的城镇,名叫私达迦。
  在那里,世尊召唤比丘们:
  「比丘们!从前,有一位旃陀罗竹竿特技表演者,举起旃陀罗竹竿后,召唤徒弟昧达迦大林迦说:『来!亲爱的昧达迦大林迦!你登上我的肩膀后,站到旃陀罗竹竿上。』
  『是的,老师!』
  比丘们!旃陀罗竹竿特技表演者的徒弟昧达迦大林迦回答后,登上老师的肩膀,然后站到旃陀罗竹竿上。
  比丘们!那时,旃陀罗竹竿特技表演者对徒弟昧达迦大林迦这么说:『亲爱的昧达迦大林迦!请你保护我,我将保护你,这样,我们相互守护,相互保护,我们将展现技巧,我们将得到利养,并且我们将平安地从旃陀罗竹竿下来。』
  比丘们!当这么说时,徒弟昧达迦大林迦对旃陀罗竹竿特技表演者这么说:『老师!不是这样。老师!请你保护自己,我将保护自己,这样,我们自我守护,自我保护,我们将展现技巧,我们将得到利养,并且我们将平安地从旃陀罗竹竿下来。』」
  「在那里,那是正理。」世尊这么说。
  「正如徒弟昧达迦大林迦对老师所说,比丘们!『我将保护自己』,则念住应该被实行;比丘们!『我将保护他人』,则念住应该被实行。
  比丘们!保护着自己则保护他人;保护着他人则保护自己。
  比丘们!怎样保护着自己则保护他人呢?比丘们!以熟习、修习、多作[念住],这样,保护着自己则保护他人。
  比丘们!怎样保护着他人则保护自己呢?比丘们!以忍辱、不害、慈心、怜悯,这样,保护着他人则保护自己。
  比丘们!『我将保护自己』,则念住应该被实行;比丘们!『我将保护他人』,则念住应该被实行。
  比丘们!保护着自己则保护他人;保护着他人则保护自己。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「正理」(ñāyo,另译为「理趣,真理,方法」),菩提比丘长老英译为「方法」(the methode)。

{返回 相应部 47.念住相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应20经 地方上的美女经
下一篇:相应18经 梵王经
 相应38经 被遍知经
 相应26经 部分经
 相应41经 不死经
 相应36经 完全智经
 相应7经 猴子经
 相应24经 单纯经
 相应44经 正念经
 相应39经 修习经
 相应51-62经 恒河等经十二则
 相应28经 世界经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 心色二法是一非异[栏目:海云继梦法师文集·心法]
 供“曼遮”(即坛供)有何重要意义?[栏目:广论学习问答360则]
 杂阿含经选集 三十九、何故出家[栏目:杂阿含经选集·新版]
 哪个是我的「自我」1 持戒:修行的起点[栏目:哪个是我的自我]
 涟珠甘露 略述禅宗的印证心法[栏目:果煜法师]
 六祖惠能禅学思想述评[栏目:杨佛兴居士]
 禅钥[栏目:圣严法师]
 止瞋禅[栏目:张慈田文集]
 20、对于基的所诠空性义的断诤,为什么不单单从基的角度,而需要从基道果三个方面分别进行阐述?[栏目:益西彭措·深入经藏问答篇]
 永不退票 未来比现在更好[栏目:往事百语]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com