[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应23经 完全智根经
 
{返回 相应部 48.根相应 文集}
{返回网页版}
点击:2093
汉译经文相应部48相应23经/完全智根经(根相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!有这三根,哪三个呢?未知当知根、完全智根、完全智状态之根。比丘们!这些是三根。」
 
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「三根」(tīṇi indriyānī),菩提比丘长老英译为「三个机能」(three faculties)。
  「未知当知根」(Anaññātaññassāmītindriyaṃ),菩提比丘长老英译为「『我将知道过去未曾知道者』的机能」(The faculty of 'I shall know the as-yet-unknown,'),并引《清净道论》的解说,这是进入「入流果道」(the path of stream-entry)那一刻生起的想之根。
  「完全智根」(aññindriyaṃ),菩提比丘长老英译为「最终理解的机能」(the faculty of final knowledge),并引《清净道论》的解说,这是从入流果进入「阿罗汉果道」的六种时机(the six occasions)那一刻生起之根。
  「无知根」,南传作「完全智状态之根」(aññātāvindriyaṃ),菩提比丘长老英译为「具有最终理解者的机能」(the faculty of one endowed with final knowledge),并引《清净道论》的解说,这是进入「阿罗汉果」,完全了知之根。

{返回 相应部 48.根相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应24经 一种子者经
下一篇:相应22经 命根经
 相应36经 解析经第一
 相应19经 具足经
 相应38经 解析经第三
 相应26经 入流者经
 相应39经 像木柴那样经
 相应42经 巫男巴婆罗门经
 相应57经 梵王娑婆主经
 相应12经 简要经第一
 相应22经 命根经
 相应52经 茉莉经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 11 放下!放下![栏目:活得快乐]
 心想事成 1992.9.16~1999.9.30[栏目:星云日记]
 梦里人[栏目:孤独是一种修行]
 日长知隐[栏目:和佛陀一起云游四季·释见介]
 阿弥陀经疏钞演义 第二三0集[栏目:阿弥陀经疏钞讲记·净空法师]
 莲社初祖 晋庐山慧远法师[栏目:佛祖道影·再增订版]
 公案禅机 伍、认识佛性 (六)无为性用 7.性用无缚[栏目:善祥法师]
 百世辉煌:山西佛教文化巡礼[栏目:温金玉教授]
 佛教是觉悟之教(吕建福)[栏目:佛教思想研究]
 宋高僧传卷第十六[栏目:宋高僧传]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com