[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应23经 完全智根经
 
{返回 相应部 48.根相应 文集}
{返回网页版}
点击:2092
汉译经文相应部48相应23经/完全智根经(根相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!有这三根,哪三个呢?未知当知根、完全智根、完全智状态之根。比丘们!这些是三根。」
 
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「三根」(tīṇi indriyānī),菩提比丘长老英译为「三个机能」(three faculties)。
  「未知当知根」(Anaññātaññassāmītindriyaṃ),菩提比丘长老英译为「『我将知道过去未曾知道者』的机能」(The faculty of 'I shall know the as-yet-unknown,'),并引《清净道论》的解说,这是进入「入流果道」(the path of stream-entry)那一刻生起的想之根。
  「完全智根」(aññindriyaṃ),菩提比丘长老英译为「最终理解的机能」(the faculty of final knowledge),并引《清净道论》的解说,这是从入流果进入「阿罗汉果道」的六种时机(the six occasions)那一刻生起之根。
  「无知根」,南传作「完全智状态之根」(aññātāvindriyaṃ),菩提比丘长老英译为「具有最终理解者的机能」(the faculty of one endowed with final knowledge),并引《清净道论》的解说,这是进入「阿罗汉果」,完全了知之根。

{返回 相应部 48.根相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应24经 一种子者经
下一篇:相应22经 命根经
 相应27经 阿罗汉经
 相应45经 东园经第一
 相应50经 阿巴那经
 相应43经 娑鸡多经
 相应38经 解析经第三
 相应67经 树经第一
 相应169-178经 暴流经十则
 相应49经 宾头卢婆罗堕若经
 相应57经 梵王娑婆主经
 相应17经 详细经第三
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 大圆满法的三种传承方式[栏目:达真堪布]
 多拜佛常吉祥[栏目:宣化上人]
 一四八、婆媳怨[栏目:现代因果实录]
 佛学基础 第三章 五乘教法 第一节 人天行果[栏目:佛学基础]
 引咎自责,感化继姑[栏目:心念与命运·第4册]
 从无我 空到达解脱 下篇 无我——空、解脱的完成[栏目:台湾屏东·慧广法师]
 船票[栏目:清净法师·都市茅棚]
 五百罗汉 026、伽那迦叶尊者[栏目:五百罗汉]
 地藏菩萨本愿经讲记 (称佛名号品第九)[栏目:道源法师]
 捌 饭桶一名[栏目:老和尚的禅机之饮水思源]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com