[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应20经 真实经
 
{返回 相应部 56.谛相应 文集}
{返回网页版}
点击:2061
汉译经文相应部56相应20经/真实经(谛相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!这四者是真实的、无误的、无例外的,哪四个呢?
  比丘们!『这是苦』:这是真实的,这是无误的,这是无例外的;『这是苦集』:这是真实的,这是无误的,这是无例外的;『这是苦灭』:这是真实的,这是无误的,这是无例外的;『这是导向苦灭道迹』:这是真实的,这是无误的,这是无例外的。比丘们!这四者是真实的、无误的、无例外的。
  比丘们!因此,在这里,『这是苦』应该作努力,……(中略)『这是导向苦灭道迹』应该作努力。」
  *轮转起品第二,其摄颂:
  「*轮、如来,蕴、入处,
   忆持与无明各二则,明、说明、真实。」
「不离如(SA.390)」,南传作「无误的」(avitathāni,逐字直译为「不-离-如」),菩提比丘长老英译为「无误的」(unerring)。汉巴经文比对(庄春江作):
  「如如(SA.390)」,南传作「真实的」(tathāni,另译为「如」),菩提比丘长老英译为「真实的」(actual)。
  「不离如(SA.390)」,南传作「无误的」(avitathāni,逐字直译为「不-离-如」),菩提比丘长老英译为「无误的」(unerring)。
  「不异如(SA.390)」,南传作「无例外的」(anaññathāni,逐字直译为「不-异-如」),菩提比丘长老英译为「非其它的」(not otherwise)。

{返回 相应部 56.谛相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应21经 拘利村经第一
下一篇:相应19经 说明经
 相应42经 断崖经
 相应14经 内处经
 相应15经 忆持经第一
 相应90经 象与牛经
 相应105-107经 人死天地狱等经
 相应10经 畜生论经
 相应11经 转起经
 相应79经 非时食经
 相应 96-101经 割截等经
 相应43经 大热恼经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 何必太过执着[栏目:看开]
 持明前贤修规·老顽解脱行迹——印圆双运欢喜妙音 第三十一讲[栏目:阿秋喇嘛传记·讲记]
 第九章 佛法与皈依 Chapter 9 Dhamma And Ourselves As Refuge[栏目:佛教徒信仰的是什么 What Buddhists Believe?]
 三十七道品导引手册 第八章 八正道[栏目:雷迪西亚多大师]
 潜意识跟阿赖耶识有什么关系?如何厘清?[栏目:空海(惟传)法师·答疑录]
 相应21-25经 色-不通达等经五则[栏目:相应部 33.婆蹉氏相应]
 以正知了解佛法、用正念精勤守护[栏目:见悲青增格西]
 中部42经 威乐若经[栏目:南传经典·汉译四部·中部]
 传喜法师与来访法师座谈开示[栏目:传喜法师]
 相应3经 喜经[栏目:相应部 28.舍利弗相应]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com