[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应20经 真实经
 
{返回 相应部 56.谛相应 文集}
{返回网页版}
点击:2012
汉译经文相应部56相应20经/真实经(谛相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!这四者是真实的、无误的、无例外的,哪四个呢?
  比丘们!『这是苦』:这是真实的,这是无误的,这是无例外的;『这是苦集』:这是真实的,这是无误的,这是无例外的;『这是苦灭』:这是真实的,这是无误的,这是无例外的;『这是导向苦灭道迹』:这是真实的,这是无误的,这是无例外的。比丘们!这四者是真实的、无误的、无例外的。
  比丘们!因此,在这里,『这是苦』应该作努力,……(中略)『这是导向苦灭道迹』应该作努力。」
  *轮转起品第二,其摄颂:
  「*轮、如来,蕴、入处,
   忆持与无明各二则,明、说明、真实。」
「不离如(SA.390)」,南传作「无误的」(avitathāni,逐字直译为「不-离-如」),菩提比丘长老英译为「无误的」(unerring)。汉巴经文比对(庄春江作):
  「如如(SA.390)」,南传作「真实的」(tathāni,另译为「如」),菩提比丘长老英译为「真实的」(actual)。
  「不离如(SA.390)」,南传作「无误的」(avitathāni,逐字直译为「不-离-如」),菩提比丘长老英译为「无误的」(unerring)。
  「不异如(SA.390)」,南传作「无例外的」(anaññathāni,逐字直译为「不-异-如」),菩提比丘长老英译为「非其它的」(not otherwise)。

{返回 相应部 56.谛相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应21经 拘利村经第一
下一篇:相应19经 说明经
 相应87经 男奴仆女奴经
 相应51经 指甲尖经
 相应11经 转起经
 相应27经 真实经
 相应103经 人死畜生经
 相应16经 忆持经第二
 相应35经 百枪经
 相应48经 有孔之轭经第二
 相应62经 边地经
 相应70经 尊敬经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 发地藏之大愿 行地藏之大孝演培[栏目:演培法师]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com