[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应39经 因陀罗柱经
 
{返回 相应部 56.谛相应 文集}
{返回网页版}
点击:1566
汉译经文相应部56相应39经/因陀罗柱经(谛相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!凡任何不如实了知『这是苦』,……(中略)不如实了知『这是导向苦灭道迹』的沙门、婆罗门,他们仰视其他沙门、婆罗门的脸[而心想]:『这位知者、见者的尊师,他确实知道、看见。』
  比丘们!犹如轻盈的木棉花绒或棉花绒随风飘荡,甚且搁在一小片土地上,东风会驱它往西;西风会驱它往东;北风会驱它往南;南风会驱它往北,那是什么原因呢?比丘们![是因为]棉花绒的轻盈状态。同样的,比丘们!凡任何不如实了知『这是苦』,……(中略)不如实了知『这是导向苦灭道迹』的沙门、婆罗门,他们仰视其他沙门、婆罗门的脸[而心想]:『这位知者、见者的尊师,他确实知道、看见。』
  那是什么原因呢?比丘们![是因为]四圣谛的未见状态。
  比丘们!凡任何如实了知『这是苦』,……(中略)如实了知『这是导向苦灭道迹』的沙门、婆罗门,他们不仰视其他沙门、婆罗门的脸[而心想]:『这位知者、见者的尊师,他确实知道、看见。』
  比丘们!犹如有深基础的、被善埋的、不动的、不被震动的铁柱或因陀罗柱,如果从东方来了暴风雨,不会被动摇,不会被震动,不会颤动;如果从西方……(中略)如果从北方……(中略)如果从南方来了暴风雨,不会被动摇,不会被震动,不会颤动,那是什么原因呢?比丘们![是因为]因陀罗柱的深基础与被善埋之状态。同样的,比丘们!凡任何如实了知『这是苦』,……(中略)如实了知『这是导向苦灭道迹』的沙门、婆罗门,他们不仰视其他沙门、婆罗门的脸,[心想]:『这位知者、见者的尊师,他确实知道、看见。』
  那是什么原因呢?比丘们![是因为]四圣谛的善见状态。
  哪四个呢?苦圣谛,……(中略)导向苦灭道迹圣谛。
  比丘们!因此,在这里,『这是苦』应该作努力,『这是苦集』应该作努力,『这是苦灭』应该作努力,『这是导向苦灭道迹』应该作努力。」
汉巴经文比对(庄春江作):
  「常观他面(SA.398)」,南传作「仰视……的脸」(mukhaṃ ullokenti),菩提比丘长老英译为「仰视……的脸」(look up at the face of)。按:「仰视」(ullokenti),也有「期待」、「寻找」的意思。
  「因陀罗柱」(indakhīlo,另译为「王柱」),菩提比丘长老英译为「因陀罗柱」(an Indra's pillar)。按:「因陀罗」(inda,梵语作Indra,另译为「王」)即「释提桓因」,「因陀罗柱」依PTS英巴辞典的解说,这是城门前的标竿、桩或圆柱(the post, stake or column),或屋子门前埋入地里的大石头(a large slab of stone)。
  「善见状态」(Sudiṭṭhattā),菩提比丘长老英译为「已经清楚地看见」(have clearly seen)。

{返回 相应部 56.谛相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应40经 追求辩论经
下一篇:相应38经 太阳经第二
 相应13经 蕴经
 相应103经 人死畜生经
 相应18经 明经
 相应35经 百枪经
 相应111-113经 天人地狱等经
 相应4经 善男子经第二
 相应92经 买卖经
 相应123-125经 畜生天地狱等经
 相应87经 男奴仆女奴经
 相应44经 重阁经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 念佛与阅读经论的关系[栏目:普陀遗珍·印光大师开示精编]
 禅·生命的微笑 第三章 纯真便是自在[栏目:郑石岩教授]
 高级佛学教本 第卅一课 净土宗 (二)[栏目:高级佛学教本]
 清理假僧尼还社会一方清净[栏目:金易明教授]
 通过禅的体验 心会安静下来[栏目:净慧禅语]
 二十二、我不能离开上师[栏目:走近当代觉囊的法王]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com