[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应41经 世间之思惟经
 
{返回 相应部 56.谛相应 文集}
{返回网页版}
点击:1812
汉译经文5.断崖品
相应部56相应41经/世间之思惟经(谛相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  有一次,世尊住在王舍城栗鼠饲养处的竹林中。
  在那里,世尊召唤比丘们:
  「比丘们!从前,某位男子出舍卫城,前往须摩揭陀莲花池,[心想:]『我来思惟世间之思惟。』抵达后,在须摩揭陀莲花池畔坐下,思惟着世间之思惟。
  比丘们!那位男子在须摩揭陀莲花池畔,见到四种军正进入莲藕。见了后,他这么想:『我一定是发狂了!我一定是发疯了!我看到在世间不存在的事。』
  比丘们!那时,那位男子进城后,告诉大家:『我一定是发狂了,大德!我一定是发疯了,大德!我看到在世间不存在的事。』
  『喂!男子!你是怎么发狂?怎么发疯的呢?你又看到了什么在世间不存在的事呢?』
  『大德!这里,我出舍卫城,前往须摩揭陀莲花池,[心想:]「我来思惟世间之思惟。」抵达后,在须摩揭陀莲花池畔坐下,思惟着世间之思惟。
  大德!我在须摩揭陀莲花池畔,见到四种军进入莲藕。
  大德!我是这样发狂的,我是这样发疯的,我看到在世间不存在的事。』
  『喂!男子!你确实是发疯、发狂的,你已看到了这在世间不存在的事。』
  但,比丘们!那位男子所见就是真实的,非不真实的。
  比丘们!从前,诸天与阿修罗众列阵战斗。比丘们!在那场战斗中,诸天胜了,阿修罗败。比丘们!败后,惊恐的阿修罗经由莲藕[逃]入阿修罗城,迷惑了诸天。
  比丘们!因此,在这里,你们不要思惟世间之思惟:『世界是常恒的』,或『世界是非常恒的』,或『世界是有边的』,或『世界是无边的』,或『命即是身体』,或『命是一、身体是另一』,或『死后如来存在』,或『死后如来不存在』,或『死后如来存在且不存在』,或『死后如来既非存在也非不存在』,什么原因呢?比丘们![因为]这些思惟不具利益,无关梵行的基础,不导向厌、离贪、灭、寂静、证智、正觉、涅槃。
  比丘们!你们应该思惟『这是苦』之思惟;……(中略)你们应该思惟『这是导向苦灭道迹』之思惟,什么原因呢?
  比丘们![因为]这些思惟具利益,这些有关梵行的基础,这些导向厌、离贪、灭、寂静、证智、正觉、涅槃。
  比丘们!因此,在这里,『这是苦』应该作努力,……(中略)『这是导向苦灭道迹』应该作努力。」
 
经文比对(庄春江作):
「思惟世间思惟(SA);思议世界(AA)」,南传作「思惟世间之思惟」(lokacintaṃ cintento),菩提比丘长老英译为「思考关于世界[之事]」(reflecting about the world),并引注释书的举例:如思考谁创造日月?大地?海洋?谁生众生?山?芒果、棕榈、椰子?汉巴
  「思惟世间思惟(SA);思议世界(AA)」,南传作「思惟世间之思惟」(lokacintaṃ cintento),菩提比丘长老英译为「思考关于世界[之事]」(reflecting about the world),并引注释书的举例:如思考谁创造日月?大地?海洋?谁生众生?山?芒果、棕榈、椰子?

{返回 相应部 56.谛相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应42经 断崖经
下一篇:相应40经 追求辩论经
 相应53经 合流经第一
 相应105-107经 人死天地狱等经
 相应123-125经 畜生天地狱等经
 相应9经 诤论经
 相应71经 杀生经
 相应38经 太阳经第二
 相应48经 有孔之轭经第二
 相应120-122经 畜生人地狱等经
 相应2经 静坐禅修经
 相应37经 太阳经第一
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 财富、名利是福还是祸?[栏目:达真堪布·微教言·2011年]
 从《华严经》<入法界品>一探佛教之“游行”义[栏目:华严文集]
 中论讲记 卷一 观六情品 第三[栏目:中论讲记·智谕法师]
 The Method for the Practice of Amitabha[栏目:Article of Tibetan Buddhism]
 藏传佛教的几大寺院,深受经济浪潮的影响...卖门票...您作何思考?[栏目:索达吉堪布·问答释疑]
 格萨尔王传 第34回 降雅杰玉赤显神通收魔牛念神得坐骑[栏目:格萨尔王]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com