[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应49经 须弥山山王经第一
 
{返回 相应部 56.谛相应 文集}
{返回网页版}
点击:2321
汉译经文相应部56相应49经/须弥山山王经第一(谛相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!犹如男子如果对须弥山山王就近放置七颗绿豆大小的小石粒,比丘们!你们怎么想:被就近放置的七颗绿豆大小的小石粒,与须弥山山王,哪个较多?」
  「大德!这较多,即:须弥山山王,而被就近放置的七颗绿豆大小的小石粒微。被就近放置的七颗绿豆大小的小石粒比须弥山山王,不能计算,不能比较,连零头都不及。」
  「同样的,比丘们!对已具足见、已现观之人的圣弟子,这较多,即:已遍尽、已耗尽的苦,而残余的微;亦即最多七次的状态比先前已遍尽、已耗尽的苦蕴,不能计算,不能比较,连零头都不及,他如实了知『这是苦』,……(中略)他如实了知『这是导向苦灭道迹』。
  比丘们!因此,『这是苦』应该作努力,……(中略)『这是导向苦灭道迹』应该作努力。」
汉巴经文比对(庄春江作):
  「最多七次的状态」(sattakkhattuparamatā),菩提比丘长老英译为「有最多七次的生命」(as there is a maximum of seven more lives)。「最多七次」(sattakkhattuparama),另译为「极七遍;极七返生」,参看《杂阿含820经》「七有天人往生」(初果者)。按:南传经文的「七颗绿豆大小的小石粒」(satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā)的譬喻,应该就是与「最多七次」相呼应的。

{返回 相应部 56.谛相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应50经 须弥山山王经第二
下一篇:相应48经 有孔之轭经第二
 相应84经 生谷经
 相应39经 因陀罗柱经
 相应56经 大地经第二
 相应75经 离间语经
 相应 96-101经 割截等经
 相应50经 须弥山山王经第二
 相应35经 百枪经
 相应13经 蕴经
 相应69经 尊敬婆罗门经
 相应15经 忆持经第一
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 谈资粮的累积[栏目:心道法师·灵鹫山佛教教团]
 观音菩萨与我们是兄弟[栏目:宣化上人]
 坦然面对自己的缺陷[栏目:慧语禅心]
 修道的秘诀:节食、寡欲 The Secret to Cultivation: Eat Less an..[栏目:宣化老和尚开示 Venerable Master Hsuan Hua's Talks]
 敏公上师在康公圣诞法会上的开示[栏目:智敏上师]
 历代高僧指血、舌血手书《华严经》[栏目:华严文集]
 The Path From Human to Buddhahood[栏目:Teachings in Chinese Buddhism]
 母亲过世,子女若于母亲中阴身时真诚念佛,是否可以帮助母亲决定往生,不需要再转世了?[栏目:临终助念问答·净空法师]
 三尊胜赞供养善愿食饮观行仪则[栏目:能海上师]
 在工作中大家一起贪污受贿...我学佛怎么办?[栏目:索达吉堪布·问答释疑]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com