feeling之9：检验feeling字词 - 探究真心·圆觉文教基金会

点击：1818

feeling之9：

检验feeling字词

梁乃崇教授

我们之前举例过一些属于feeling的字词，现在再举一些有人觉得好像是、但实际不是feeling的字词。大家可以在心中感觉一下，就会更明了feeling。

˙坦白：如果叫人「你要坦白」，这就不是feeling；如果形容人很透明、很开放，就是feeling。所以若要精确地表达「坦白」的feeling，就要用「开朗」。在美国玩的时候，用英文，就很精确，没有这个问题；中文会因为意思很多，让人觉得好像是，又好像不是。

˙直接：不是，找不到它的feeling。

˙水：是feeling时，它可以用「清凉」、「透明」、「滋润」来表示。它可以代表的feeling很多，但有时候它也不代表feeling。

˙坚决果断：它可以是，也可以不是。代表意志、决定的时候，它不是；但是有时候它又是，不是很明确。

˙浪漫：如果是代表一个现象的特征，就不是。英文的「romantic」这个字就很明确是，中文「浪漫」就不清楚。这是中文在feeling上的问题，中文在feeling上不明确，英文则很明确，某个字对应某个feeling很明确。「浪漫」这个字是从「romantic」这个字翻译过来的，但是翻译时，没有把原字的feeling 翻译出来，所以我们没有办法感觉。也许中国字中无法找到相当的字，因为中国字在feeling上是贫乏的。

˙眼见色，无眼识：「眼见色」是动作，里面没有feeling。「无眼识」里面也没有feeling。

˙哭：「哭」是动词，所以不是feeling，「悲」就是feeling。

˙烦恼：「烦恼」可以是feeling，但是比较不清楚。单独的「烦」和「恼」都是feeling，但是两个字合起来时，feeling就比较复杂。

˙欲念：「欲念」含有一点思维、想的成份，所以就不是feeling。或许「欲念」是有一点feeling，但是其中已经有「想」的成份了。如果是「欲火」，就是有feeling的。

˙意义：不是。「意义」是在讲道理、在思维，所以就不是。

˙诚心：可以是，但是最好把「心」字拿掉，单独一个「诚」字。

˙说谎：不是。「说谎」是动作，不是feeling。

˙本：不是feeling。这个字没有表达什么比较具体的涵意。写这个字的人说他是要表达「本自具足」的「本」、「当下出来的」。若是这样，他要表达的是「存在」，也就是being。这又是一个中国字没有共识的例子，这不是写的人的feeling的问题，而是中国字的问题。

˙众生相：这是名词，不是feeling。

˙贪：这个字也很复杂。有时候是，有时候不是，带有行动的时候不是。「贪」背后隐藏的feeling是什么？当我们在找它背后隐藏的feeling是什么的时候，就是在验心。它背后隐藏的feeling应该是很多的，其中一个应该是「饥」、「饥渴」。

˙知识：不是。

˙学：不是。