问：我们看书的时候，语言和区域不同，发音也不同，这会造成学佛的障碍吗？

嘎玛仁波切：应该不会，实际上虔诚心更重要，如果能够念到标准当然是最好的。

我讲一个简单的例子，我们现在念心经，念心经咒语的时候，你们普遍都念(经文......)这个话你让最早的汉族人，河南洛阳的人，也就是现在的闽南人，你让他去念，他就用当时河南的语言会很标准地念(经文.......)，变成标准的印度语了。

 随着年代的变迁，我们语言一直在变，有些字的发音在变化，但是整体人们的语言是在变，所以大家只要认知，应该问题不大。

藏传佛教有一个很有名的故事，我刚刚讲的八思巴大师的叔叔，是全藏区最有学问的，历史上只有他学得佛学著作是从藏语重新返回印度语，其他藏区都是从印度翻各自的民族语言，只有他从文章是被印度人翻译回去的，他念咒语当然念得最好。

因为他是藏区最有学问的大师，有一次他要去印度的时候，在跨过喜马拉雅山的时候，看到一个高僧在那儿闭关，念咒语都念错了，念什么呢？一句本尊叫波巴金刚的咒语，那句咒语念老喇嘛发言不标准就念成了。

大师就去纠正：念错了，这个咒不应该这样念。

老喇嘛可能就是专门降服他的，就跟他讲，那你用你标准念一遍？

老喇嘛把法器交给他，大师拿了法器标准地念一念，吹一吹，现在干吗呢？你往悬崖峭壁上打一下，大师一砸法器掉在地上。

然后老喇嘛就说，大师我用不标准来念念给你听，我用不标准来念，来加持一下，直接把法器插进悬崖峭壁里，现在都可以看得到，这么长的法器，有大半截悬崖里面，有一半截在外面。

从那时候大师双腿跪在老喇嘛前面，说：我语句通达，但是实修不够。

所以人的诚意远远胜过他读音标准与否，但是我们能念标准是最好了。