盐官齐明寺僧猛尼

译文
　　僧猛，俗姓岑，南阳(今河南南阳)人。祖上曾迁居到盐官县(今属陕西)，到僧猛已是第五代了。她的曾祖叫岑率，任晋正员郎、余杭(浙江杭州北)令。世代信奉黄老之学，又信敬外道诸神。僧猛年幼时，对此慨叹不已，便有了超然拔俗的志向。十二岁时，遭逢父丧，她悲痛号哭以至吐血，几度死而复生，过了三年便趋平静，以表明自己不因丧亲过于悲痛而危及身命。
　　后来，她又告别了母亲，成为一个出家之人。出家后，她恪守戒规，律己廉洁，奉师恭谨；又不贪口欲，食唯粗粝，只求存命；但行道忏侮，悉心礼佛，未尝稍有懈怠。每当她忏悔自己的罪业时，总是精诚备至，落泪涟涟，能做别人所不能做的事。当时，益州(四川成都市)刺史吴郡(江苏苏州市)张岱，听说她的嘉行之后，对她十分敬重，便延请她到家中传受佛法。
　　宋后废帝元徽元年(公元四七三年)，净虔尼到吴(今江苏苏州)地来，携她赴京城建康，就住在建福寺中。她在这里，遍览众多经籍，常常以夜继日，且逐次加以讲说。心中毫无厌倦。她博闻强记，凡所听闻诵念，必成记忆。因此佛门经、律，无不究研明悉。她澄情净虑，寂然坐禅，澹然不侧。
　　齐高帝建元四年(公元四八二年)，因母亲病重，她返回故里。回来后，她施舍出自己的住宅，建了一座寺庙，取名为齐明寺。寺内构筑殿宇，竹树植立成行，内外清洁宁静，宛似仙人居所。在这里，僧猛广施善举，普爱众生。见到饥苦的人，她就以食相助；见有贫寒无衣的人，她又解衣相施。
　　有一次，一群人正在围猎，已临近齐明寺的南面，受惊的飞禽走兽，争相投奔僧猛，猎人的鹰犬紧追不舍，相距仅有咫尺之遥。僧猛忙用身体、手臂去阻挡，使飞禽走兽幸免于难，而她自己却惨遭鹰啄狗咬，遍体鳞伤。
　　当时与她同住齐明寺的共有好几十人，三十多年来，她们从未见过僧猛愠怒的表情。她享年七十有二，于永明七年(公元四八九年)入灭。
　　当时又有僧瑗尼，她是僧猛徒弟的女儿，也以孝顺扬名于世。她业行高远，颖悟超拔，思力精深。

原典
　　僧猛，本姓岑，南阳人也。迁居盐官县，至猛五世矣。曾祖率，晋正员郎①馀杭令。世事黄老，加信敬邪神。猛幼而慨然，有拔俗之志。年十二，父亡，号哭吐血，令死而复苏。三年告终，示不灭性②。
　　辞母出家，行己清洁，奉师恭肃。疏粝③之食，止存支命。行道④礼忏⑤，未尝疲怠。说悔先罪⑥，精恳流泪，能行人所不能行。益州刺史吴郡张岱⑦，闻风贵敬，请为门师⑧。
　　宋永徽元年，净虔尼入吴，携出京城⑨，仍住建福寺。历观众经，以日系夜，随逐讲说，心无厌倦。多闻强记，经耳必忆，由是经律皆悉研明。澄情宴坐⑩，怕⑾然不侧。
　　齐建元四年，母病返东，舍宅为寺，名曰齐明。缔构殿宇。列植竹树，内外清靖，状若仙居。饥者撤饍以施之，寒者解衣而与之。
　　尝有猎者近于寺南，飞禽走欧竞来投猛，而鹰犬驰逐，相去咫尺。猛以身手遮遏，虽体被啄囓，而投者获免。
　　同止救十人，三十余载，未尝见其愠怒之色。年七十二，永明七年卒。
　　时又有僧瑗尼。猛之从弟女也，亦以孝闻。业行高邈，慧悟凝深也。

注释
　　①正员郎：汉置，散骑侍郎的别称，魏晋因之，相当于后世中之尚书郎中。
　　②灭性：旧谓因丧亲遇悲而危及性命。《孝经.丧亲》：「教民无以死伤生，毁不灭性。」
　　③疏粝：即粗粝。
　　④行道：奉行佛道。
　　⑤礼忏：礼拜忏悔。
　　⑥说悔先罪：佛家认为，人之身、口、意三业常会做出有悖于理的事，此为罪，乃成为人立登善果之障碍。故于忏悔中去除罪恶，从善而行。
　　⑦张岱：字景山，曾官山阴令、益州刺史吴郡太守等。
　　⑧门师：家中传授佛法之师。
　　⑨出京城：至京都。
　　⑩宴坐：坐禅的别称。
　　⑾怕：「泊」之本字，恬澹。