《佛说太子墓魄经》

西晋竺法护翻译版本

白话文参考

编撰：王亮居士

我是这样听说的：

一天，佛在舍卫国——祗树给孤独园，对诸位比丘们说道：“昔日，有位国王名叫婆罗奈。国王有一个太子，名叫墓魄。他生有无穷的光明，又长得端正、洁净微妙，世间没有第二人能与他相比。父母把这孩子当珍宝一样，供奉赡视着。准备等他长大后，立他为国君。然而，太子的舌头好似打结一般，不开口说话已有十三年了。他把一切看得淡漠，性情质朴，志愿如同死灰，意想如同枯木。他眼睛不看物像，耳朵不听音乐。他的状态似乎是哑巴，又似乎是聋盲人。于是太子的父母心生忧虑，开始厌恶他。国王对夫人说：“该怎么办呢？这个孩子将会被其他国家耻笑的。” 夫人回答国王：“应该召个相师为他看相。不知道这话妥当不？”

国王即召来婆罗门相师，给太子看相。婆罗门相师说：“这个孩子不是世间人，他是来迷惑世间的。这孩子外表和行为看似端正，但内心却怀揣着不祥。不久之后，他将危害国家，消灭宗亲，这孩子不可再畜养了呀。你们应当活埋、诛杀他。如果不除掉这孩子，国家将会断绝王位继承人。” 国王对夫人说道：“该怎么办呢？如今若不除掉这个孩子，恐怕以后将没有太子可立了。” 于是夫人顺从了国王的决定。

国王即召来国中大臣，共相商议。其中有一位大臣说道：“应当将这孩子，远远地迁徙到深山无人处。” 一位大臣说道：“应当将这孩子，淹没在深水中。” 一位大臣说道：“只可听从相师说的，挖掘个深坑，将他活埋了。” 国王于是同意了最后那位大臣所说的，即从边外召来行军的士兵三千余人。让他们掘地，造作坟藏。太子的陪葬品，有世间的资粮。另有太子生前的五位仆人一起陪葬，去侍奉太子。太子生前的衣服、璎珞、珠宝，全都归还了太子，将一起陪葬。

国王夫人伤心欲绝：“我偏偏不得上天相助，生个儿子薄命，以致遭遇这样的祸殃。” 夫人悲伤地难以平息，鼻涕眼泪哽咽着，不能自已。夫人为太子送行，他们再次来到了正殿上。国王的五百位夫人，见到太子长得端正俊美，世间无有第二人能与他相比，都说道：“太子啊，你为何不说话，要选择去被活埋呢？” 五百位宫女见到太子长得端正俊美，都向太子礼敬，然后说道：“太子为何不说话，而准备去被活埋呢？” 宫女们各自为太子歌舞音乐，太子却沉默着，既不观看，也不听闻。国王夫人又为太子送行，他们来到了外殿上。五百位大臣看见太子长得端正俊美，世间无有第二人能与他相比，便前去对大王说道：“太子不是不能说话的人，暂且再留宿些天，他不久就会开口了。” 但这时，婆罗门相师却说：“不可去真地听信那些大臣的话。” 国王便对大臣们说道：“这是国事，不是卿(君王对臣的称呼)所能知道的。”

坟藏竣工后，便来迎接太子。国王对仆人说道：“让太子乘我的四望象车(由大象驮载着的一种四面开窗，可以眺望的车)去吧，让国民挨着象车，看看太子到底会不会说话。如果太子开口说话，就载着他返还。于是太子乘着国王的象车，沿路前行。国中那些年长的大臣们，都弯屈着身体来到车前，说道：“太子啊，说一句话吧。如果你不肯开口的话，就让车子从我们身上辗过去。” 护卫军扶持着车，避开那些大臣，车子才得以驶过。然后又服侍着太子来到了坟藏处。

当时有数千万民众，都跟随着太子，一起前往陵藏所。大家都堵塞着陵藏的门，太子便不能再前进了。护卫军驱赶着民众，在民众退却后，太子方才得以前进。当时此事惊动了飞鸟、走兽，它们也都前来绕坟藏三圈。坟藏的门，再次被堵塞住，太子又不能前进。太子于是举起了右手，停在空中，开口说道：“我正因为不说话，所以将要被活埋。我刚想说话，又恐怕坠入地狱。我之所以不愿说话，是想要安身，避免祸害，救济灵魂离开痛苦。但他人却因为我的不说话，相信了那些骗人的言语：说我是聋盲、哑巴之人。”

当时，民众听了太子说的‘世间少有听闻的绝妙之音’后，行走的停了下来，坐着的站了起来。大家都说道：“太子真是神圣啊。” 于是都向前叩头，请求太子慈恩，接受大家的悔过，宽赦自己的罪行。

太子的仆人听到这些话后，欢喜踊跃，奔驰着来到大王处，说道：“太子已经开口说话了。上至苍天，下至黄泉，飞鸟、走兽都来伏听在太子前。国王听到太子开口说话后，欢欣踊跃。即偕同夫人，驾乘着四望象车，前往坟藏，迎接太子。太子看着父王下了车，却避开道路。太子向父王行礼四拜后，便起身说道：“有劳父王屈尊远来，孩儿前来拜见迎接。如今父亲已经废除丢弃了儿子，父子间的恩爱已经分离，骨肉之情已经割断。这是极大的过错，我不可能接受改变看法了。” 国王对太子说：“不可，不可。你是智慧者，我不配得你的宽恕。我们一起回到国中吧，我将王位退让给你。”

太子回答：“我在昔日曾经为国王时，因为实施国政有误，所以后来被投入地狱，历经了六万多年。在地狱中，我被蒸、煮、剥皮、宰割，遭遇的痛楚难以忍受。父母岂能知道我当时在地狱中，所受的极大苦痛吗？岂能为我分担身体的痛楚吗？我已经厌恶畏惧了地狱之苦，所以才闭口不说话十三年。希望以此能够远离瑕疵，去除垢秽，出离尘埃之外，不再沾染上罪恶。我盼望着除去忧患和苦累，如同寄托着能够得以生还。我的意志不可再软弱，离开真道，日日渐远。我要依靠深远的誓愿，在高空飞翔，自我救济于世间。世间无常变化，恍惚间如梦一场。家室间的欢娱，不过须臾之间。欢乐只是暂时的，而忧苦却是长久地延续着。”

国王知道太子意志坚定，便顺从接受了让太子去学道。于是太子离开了国家，放弃了王位，进入了山中，追求真道，思惟禅定。太子寿终后，往生于兜率天上。在天上的寿命终结后，又下凡投生于世间，作迦维罗卫国王的太子，以致自身成佛。

佛告阿难：“当时那位叫墓魄的太子，就是我的前身。当时的那位父王，就是今世净饭王(原文，阅头檀)的前身。当时的那位太子母亲，就是今世摩耶的前身。当时侍奉我的五位仆人，就是阿若憍陈如(原文，阿若拘邻)等的前身。当时那位出主意，要活埋我的婆罗门，就是今世调达的前身。我与调达之间，世世代代有怨。佛说完这部经后，诸弟子、诸天龙、鬼神、帝王、人民都生大欢喜，向佛礼敬。

《注释》

净饭王：公元前6世纪北天竺迦毗罗卫 (Kapilavastu) 国(今尼泊尔境内) 的国王，属于刹帝利种姓，是佛陀在世的父亲。

摩耶：佛陀在世的母亲。

阿若憍陈如：释迦牟尼成佛后，最初传法的五位弟子之一。

调达：又名提婆达多。提婆达多在无量劫中，常与佛作对，想要毁谤伤害世尊。