三○七  簇叶树本生谭
p.23.
                                                              〔菩萨＝树神〕
        序分  此本生谭是佛卧于入灭之床时，对阿难长老所作之谈话。阿难尊者知佛
    今夜至天明时将入涅槃，而自己为有学之身，当须修行，然佛将隐于涅槃，使二十
    五年间仕佛终归无用。尊者沉于忧思，倚于园内堂之壁泪泣。
        因长老不在，佛问：「汝等比丘！阿难何处？」长老闻此事故，被唤至佛前。佛
    言：「阿难！汝积善业，勤励修行，疾成无漏之人，无须忧虑。汝之仕我，何为无效
    果？汝前生有烦恼时，仕我亦非无效果。」于是佛为说过去之事。
        主分  昔日，波罗奈国梵与王治国时，菩萨生为波罗奈附近簇叶树之树神。当
    时波罗奈之人民等向神祈求幸运，常热心供献供物。时有一贫婆罗门亦思欲对神尽
    力，彼于高坡上生长之一株簇叶树之根部，修理平坦，拔草于四周结垣；撒砂清扫，
    供养1五指量之香，并供花环、香、熏香；点燃灯火，祝祷：「就寝安乐。」右绕树
    周而去，翌日晨起往问曰：「寝休安乐否？」
        如是某日，树神自思：「此婆罗门对予非常重视，予将调查此婆罗门何故对予如
    是重视，予授与彼之所愿。」树神于婆罗门来清扫树根之时，化作一年老婆罗门之姿，
    立于其傍，唱第一之偈﹕
 24           一  婆罗门！无思闻知       此簇叶树
                  精进有智               汝用心深
                  善问寝处               此为何故？
        婆罗门闻此唱第二之偈：
              二  此树名闻远             且为极大树
                  此地有神宿             予为求财物
                  扫此簇叶树             拜住此处神
        树神闻此，心喜婆罗门之心，谓白：「予生为此树之神，汝勿恐惧。予授汝宝物。」
    树神慰彼，依大威神力立于空中自己宫殿入口之前，唱次之二偈：
              三  汝为我所作             我将为汝作
                  婆罗门！汝望知恩人     来至善人所
                  彼诸愚人等             其心不稳定
              四  镇头迦树外             有无花果树
                  为他树所围             应先受牺牲
                  树根埋宝藏             勿让他人掘
 25     如斯神云：「婆罗门！汝往掘取，定甚疲劳，汝可还家，予运宝于汝室，置于如
    是如是之所，汝一生涯，受用此宝，行施守戒。」神与婆罗门训诫，以自己之威神力，
    运至其人之家。
        结分  佛述此法语后，作本生今昔之结语：「尔时之婆罗门是阿难，树神即是
    我。」

     注1 见汉译南传藏第三十三卷二五八页注3。