五一二 瓶本生谭
〔菩萨═帝释〕
序分 此本生谭是佛在祇园精舍时，对昆舍佉之友人五百好酒之妇人所作之谈
话。此话为由酒祭而出。主人等于酒祭终了时，彼五百妇人等准备强烈之酒云：「予
等将为酒祭。」于是皆往昆舍佉之前，「昆舍佉夫人！予等亦将为祭。」昆舍佉答曰：
「此为酒祭，但予不饮酒。」妇人等云：「请贵女向佛布施，而予等为祭。〕 昆舍佉云：
「甚善。」彼女承诺，与妇人等告别，为招待佛而行大布施。手中多携香及花环，与
彼女等相伴，为听闻说法，于黄昏赴祇园精舍。然此等妇人与昆舍佉相随前往时亦
饮酒，到达门楼前亦饮酒，然后与昆舍佉一同前往佛前。昆舍佉礼佛，坐于傍侧，
而妇人等中，有于佛之面前舞诵者，有歌唱者，有手脚乱作妨害者，有口论喋喋不
休者。佛为使妇人等感觉不安，由眉间放白毫光，四周凄暗，皆感死之恐怖而战抖，
于是皆由酒醉醒来。佛由座上消失，出现于须弥山之顶上，使妇人等感觉不安。
常为火烧 何乐何喜
黑暗所掩 灯火难求
佛唱此偈已，彼女等五百人皆入预流果。而后佛来至香室之荫，坐于佛座，尔
时昆舍佉向佛礼拜，问曰：「大德！此耻勿使外闻，然饮酒由何时而起？」佛于是为
彼女说过去之事。
12 主分 昔日于波罗奈梵与王治国时，迦尸国人有一名苏拉之林栖者，为搜寻食
物入雪山中。彼处生有一树，于人脊高处出有三叉，于三叉之间有一酒瓶大之穴，
降雨之后，水存贮满。穴之周围生有柯子、山楂、胡椒，此等树熟之果实剥落于穴
中；树之近傍生有自然之稻，鹦鹉由其处持来稻穗落于树上，鹦鹉食落之稻及谷粒
亦落于穴中；如是其水为太阳之热所温蕴而成血色。夏季鸟群来此枯渴，饮水而醉，
暂落休息，继又鸣声飞去。此事对森林中犬猿及其它之物，亦皆如此。
林栖者见此，彼思︰「若此为有毒，则此等之物，必将死去，但此等之物少休即
陶然快乐飞去，故此非毒。」彼自己亦欲饮食肉，其后引火，杀落于树根之鹑、鸡及
其它之物，用火烧烤。一手挥舞，一手执肉而食，一日二日居留其处。
然于近处住一名瓦鲁那之苦行者，林栖者前亦曾往其前。彼思：「此饮物可与苦
13 行者同饮。」于是将饮物入于一竹筒中，与烧肉一同携往苦行者之草屋。彼劝苦行者
曰：「大德！ 请饮此饮物。」于是二人一同食肉饮此饮物。因此为苏拉与瓦鲁那所发
现，故命名为苏拉，亦名为瓦鲁那。
彼等二人以此为一好事，将饮物入于竹筒，用竹棒担往边僻之市，为贩酒者，
继而向王奉献。王唤入二人，二人向王捧上饮料，王饮二三口即醉。如是王继续一
两日间，王向彼等询问：「尚有此物耶？」「大王！仍有此物。」「现在何处？」「大王！
在雪山之中。」「如是，汝等持来。」
彼等前往取一二次。「不能常久继续」，于是调配原料，用树皮及其它之物，皆
一同加入，在市中开始造酒。市中人等饮酒，放逸贫穷，市容荒废。彼等酒商由彼
处逃出，至波罗奈，仍贩卖酒，继而向王奉献，王呼入与彼等旅费，又于彼处造酒，
其市亦同于衰微。彼等由彼处逃出往沙计多，又由沙计多往舍卫城。
尔时舍卫城有沙巴米陀王，王与彼等会见。王问：「汝等有何所需？」「造酒需有
准备金，精磨米及五百只瓶。」于是王均与彼等。彼等于五百瓶中贮酒，为守护瓶，
每瓶结缚一猫。然猫于酒发酵时溢出瓶外，猫饮由瓶中流出之酒醉寝不醒，鼠来啮
14 咬猫之耳鼻须尻及尾而去。近侍向王禀告：「猫饮酒而不醒。」王云：「此二人造毒物
害人。」于是将二人刎首。二人临终犹呼唤：「予需要酒，予需要蜜。」王杀彼等，命
令将瓶打碎。
猫等之酒气已过，起立而戏耍逍遥，近侍等见此情形，又向王禀告。王曰：「若
为毒物，猫等必死，今皆不死，此必为蜜，可以饮用。」于是命令装饰街市，于宫廷
中建临时小屋，加以盛饰，小屋中插立白伞，王坐于王座，由大臣等围绕，开始饮
酒。
尔时帝释天王观察此世：「何人有孝行不怠，善行三善业及其它之行者？」彼见
王饮酒而坐，彼思：「若此王饮酒，则全阎浮提即将灭亡。予必须使其不饮。」于是
以盛满酒之一瓶，置于掌上，化为婆罗门之姿，前来王之面前，立于空中曰：「请买
此瓶，请得此瓶。」沙巴米陀王见帝释立于空中喊叫，言︰「此婆罗门由何处而来？」
彼与帝释交谈唱次之三偈：
一 汝为何人耶 现由切利天
犹如天空月 照此漫长夜
四肢放光明 电光照空中
二 绝风汝行空 行空且自立
无道得行空 诸天之通力
如何汝会得 如何汝修得？
三 汝行空中来此立 速买此瓶语此意
15 瓶中何物汝为谁 婆罗门！盛谓汝语我汝来意
于是帝释云：「尔其谛听。」为示酒之祸殃而说次之诸偈：
四 非醍醐瓶非油瓶 非沙糖瓶非蜜瓶
瓶之罪咎实不少 附瓶多殃汝谛听
五 人若饮此多倾踬 沟窟下水倒崖穴
多食不可食之物 此瓶充满汝请买
六 心无所求饮此时 彷徨索食如一牛
身无依赖近人踊 此瓶充满汝请买
七 饮此之时身裸衣 徘徊村市街路间
不选时候空痴眠 此瓶充满汝请买
八 饮此之时足战栗 头与手腕起振抖
舞蹈有如操人形 此瓶充满汝请买
九 饮此之时如日烧 心中如为野干食
捕缚杀害遭掠夺 此瓶充满汝请买
一○ 言不可言饮此时 脱衣坐于众会中
反吐倒滚污满处 此瓶充满汝请买
一一 饮此眼浊自尊大 自思我有全大地
我治四方等王者 此瓶充满汝请买
一二 诤论两舌慢过慢 丑貌裸行难逃去
窃盗赌博之归趋 此瓶充满汝请买
一三 富有财产且繁荣 有数千宝有家世
今为饮此至失财 此瓶充满汝请买
一四 富有之家多饮酒 酒为富家破坏者
谷财金银田牛亡 此瓶充满汝请买
一五 骄慢男子饮此时 詈骂父母犯五逆
更犯义母犯养女 此瓶充满汝请买
一六 骄慢妇女饮此时 詈骂翁姑与其父
更犯下人犯奴仆 此瓶充满汝请买
一七 饮此酒时坏正法 妄杀沙门婆罗门
种此恶因陷恶道 此瓶充满汝请买
一八 饮此酒时行邪业 身三口四意三业
行邪业者陷地狱 此瓶充满汝请买
一九 尝有所求不能得 为此舍弃数多金
彼饮此酒吐虚言 此瓶充满汝请买
二○ 饮此酒时使者至 当来应为之急事
彼被告知不醒觉 此瓶充满汝请买
二一 饮此麻第拉酒醉 有惭耻者无懆耻
虽为贤者亦语多 此瓶充满汝请买
二二 诸人饮时为一团 不取食物卧地上
遇人詈骂世轻侮 此瓶充满汝请买
二三 饮此酒时垂首卧 如为杖打一钝牛
如此酒力人难堪 此瓶充满汝请买
二四 酒力强猛如毒蛇 世毒同者人走避
谁人适合饮此物 此瓶充满汝请买
二五 兄弟十王饮酒时 逍遥海边生怒意
相互以忤为打斗 此瓶充满汝请买
二六 饮酒之时修罗醉 永劫没落忉利天
如是知此酒无益 大王！如何可饮此毒物
二七 此瓶无酪无有蜜 大王！如是知之汝请买
如是瓶中所有物 沙巴米陀王！我今语汝请汝买
19 王闻此知酒之祸殃，心喜向帝释为礼，唱次之二偈：
20 二八 予父或予母 不如汝哀愍
不希世间利 今日我从汝
二九 施汝五良村 百女七百牛
十车附骏马 作我阿阇梨
帝释闻此现天之本性，现自身立于空中，唱次之二偈：
三○ 大王！一百婢女汝之物 村牛与我皆无缘
骏马系车同归汝 我乃诸天王帝释
三一 汝啜肉饭醍醐粥 汝食糖蜜与果子
人主！如斯希汝多喜法 天上世界升无难
如是帝释为王忠告后，归天界而去。王亦不再饮酒，毁酒之道具，守戒行施，
得升天界。然于阎浮提又逐渐有强烈饮酒之事。
结分 佛说此法语后，作本生今昔之结语：「尔时之王是阿难，帝释即是我。」
