春去春又来(Spring, Summer, Fall, Winter and Spring Again)
金基德，金汶映/著 金炫辰/译
小沙弥的故事 -- 赎罪
这是一个薄雾弥漫的早晨。湖面上升腾的水汽，在清晨阳光的照耀下，闪着晶莹剔透的光芒，然后渐渐在空中消散。老僧站在院子里注视着这个景象。被微风吹动的雾看起来就像一条巨大的龙。
老僧闭着眼睛敲木鱼。
老僧并不清楚自己确切的年纪。
自从被收养在茱山庵，季节已经轮回了几十次。师父去世之后还没来得及悲伤，就开始全心全意地照顾这个捡来的婴儿。现在婴儿已经长成了小沙弥。老僧并不认为传说中代代相承的茱山庵因缘仅仅是一种偶然的巧合。老僧很清楚，在所有相遇和离别的背后，都深埋着看不见的缘，而缘又是靠因果延续着。
对于老僧来说，这座寺庙经历的三百年，就像是一天，不，是一瞬间。这令人眩惑的剎那就是永远。他恳切地希望，那块系着小沙弥身上的孽障之石可以助其远离因缘之环，获得解脱。
俯卧的小沙弥觉得好象被沉重的东西压住，叫喊着从睡梦中醒来。他的身体动弹不得，背上沉甸甸的，翻不了身，呼吸困难。小沙弥背过手去摸，摸到用绳子牢牢捆绑在他身上的大石头。小沙弥努力想把绳子松开，但是怎么也够不着，终于急得哭出声来。
老僧推门进来。小沙弥一看到老僧就挣扎着，夸张地大声哭叫。
「师父，快帮我把这个绳子解开吧，我快喘不过气来了。」
老僧静静地看了看连吃奶的力气都使出来的小沙弥，紧闭着嘴唇，回身向外面走。
小沙弥更加大声地哭喊着：
「哎呦，我真的要死了，快帮我解开绳子吧。」
不知过了多长时间，小沙弥眼泪都哭干了，只是抽噎着。他艰难地在地面上蜷曲身体，慢慢爬到外面。
「师父，我的背上有石头。」
「重吗？」
「是的，师父。」
「白天你对小鱼也这样做了吧？」
「是的，师父。」
「对青蛙也是？」
「是的，师父。」
小沙弥又开始流泪。
「对小蛇也是吗？」
「是的，师父。」
「站起来走走看吧。」
小沙弥挣扎着站起来，但是身体向后倾，无法站直，只好弯着腰。
被师父严厉的语气吓坏了的小沙弥，吭都不敢吭一声，按照师父的话向前迈步，但是没走几步，就砰的一屁股坐在地上了。
「师父，您太过分了，我累得走不动了。」
「那你想一想小鱼、青蛙和小蛇会怎么样？」
"......"
「我不是在问你小鱼、青蛙和小蛇会怎么样吗？」
「我错了，师父。」
「你去把它们找出来，全部放了吧。那么我会把你身上的石头也拿下来。如果小鱼、青蛙和小蛇当中有谁死了，你心里一生都将背负着石头生活。」
小沙弥拖着沉重的身体独自上船。老僧严肃地望着背负石头，弯着腰吃力地划桨的小沙弥。
船刚到达一柱门，小沙弥就倒下了。
他挣扎着起身，没走几步就又坐下了。这样反反复覆几回，终于到了小溪旁，但是不知如何能够找到那条小鱼。小沙弥擦了擦泪汪汪的眼睛，仔细寻找。石头压得他腰都要断了。
就这样找了半天，终于在石头的夹缝间发现无法动弹的小鱼。小沙弥非常高兴，马上解开它身上的线。但这于事无补，小鱼已经死了。小沙弥的脸上滑下一行眼泪。他挖一个小洞，把小鱼埋起来。
小沙弥觉得有点恶心，心跳得很快，被石头压着的腰也疼得厉害。胸口深处不知为何感到一阵痛楚。小沙弥开始担心青蛙。
「青蛙跟小鱼比起来身体大力气也大，肯定还活着……」
小沙弥自言自语，一边安慰自己，一边找青蛙。
两腿开始发软，但仍继续寻找。一会儿，发现了肚皮朝上的青蛙。
小沙弥马上跑过去，解开青蛙腿上的绳子。
「青蛙，青蛙，你该不会是死了吧？你不能死，知道吗？小鱼已经死了。师父说如果你们当中有一个死了，我心里一辈子要背负着石头，所以我的心开始痛起来了啊。」
小沙弥把耳朵凑到青蛙身上。它的心脏跳得很微弱。用手一碰，青蛙缩了一下身子。小沙弥长长地舒一口气。青蛙乱踢腾几下，游走了。
小沙弥精疲力尽，刚才疼得厉害的腰现在没有知觉了。迈一步都觉得困难，被痛苦扭曲的脸上全是泪水。
「小蛇，小蛇，你在哪里啊？对不起，小蛇，对不起……」
小沙弥找遍了昨天遇到蛇的地方，但没有发现蛇的踪影。小沙弥叹了口气，拖着沉重的身体沮丧地离开了。
太阳已经升到头顶上，肚子也开始咕咕地叫起来。小沙弥随便抓了几根草放进嘴里嚼。虽然累得很，但他还是依照师父的话，仔细辨认有没有白色的线。有些草刚开始嚼觉得很苦，但后来就有甜甜的余味。同样的草，味道却如此不同，小沙弥觉得很奇怪。想起了以前师父说过的话。
「长得一样的，有些能成为治病的良药，有些就是毒药。你在山上看过蘑菇吧？毒蘑菇的颜色反而更加漂亮。人也一样。不能只看外表判断一个人的好坏。有些人虽然长得不好看，但是心地善良，能成为治愈人的良药。有些人长得再漂亮也只能成为别人的毒药。你好好想一想，自己到底要成为什么样的人。」
一边想着这些，一边像蛇一样爬行的小沙弥，吓得屏住了呼吸。因为身上有石头而没能钻进地洞的小蛇，成了乌鸦的食物，只剩下细细的骨头。在小蛇的尸体前，小沙弥放声大哭。
从远处望着小徒弟的老僧，紧闭着嘴唇。
