[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


娑婆世界
 
{返回 境明·千里皆明 文集}
{返回网页版}
点击:1802

  娑婆世界

  佛经里时常提到“娑婆世界”,一般人都知道娑婆世界是我们居住的世界,却很少人知道娑婆世界真正的意思。

  有时候我写文章用到“娑婆世界”,刊登出来时,常被误植为“裟婆世界”或“婆娑世界”,我以为是印刷工人的错误,询问之下,才知道是编辑先生误以为“娑婆”写错了。

  我就问道:“为什么你认为婆娑世界才是对的呢?”

  他说:“我们这个世界是舞动的世界,也是曼妙的世界,是一个美丽的世界,所以才叫做婆娑世界呀!”

  原来,他是把“娑婆”误以为是“舞影婆娑”的地方了,也可见得一般人所认识的娑婆根本是错误的。所以当我们看到文章里写到“我们居住在娑婆世界,山那么高,水这样清澈,是多么的美丽!”的时候,也就习以为常了。

  其实,佛教里的“娑婆世界”并不是这个意思,娑婆原是梵音,在佛经里有许多种译法,译成“索诃”、“沙诃”、“沙诃楼陀”等。从前在译经的时候,曾经对这几个词句有过不少争议,最早被使用的是“娑婆”,但有许多大德以为不妥,又译成“沙诃”,最后才被译成“索诃”。

  像《法华玄赞》里说:“梵云索诃,此云堪忍,诸菩萨等行利乐时,多诸怨嫉众苦所恼,堪耐劳倦而忍受故,因以为名。娑婆者讹也。”

  像《西域记》里说:“索诃世界三千大千国土,为一佛化摄也。旧曰娑婆,又曰沙河,皆讹。”

  这些都是在声音上争议,没有什么意义,经过时间的洗涤和淘汰,现在最为人常用的正是“娑婆”。

  为什么我们这个世界被称为娑婆世界呢?

  “娑婆”在梵文的原意是“堪忍”,或者“有缺憾”的意思。“娑婆世界”则是“忍土”或“有缺憾的世界”。用白话来说,即说我们所居住的这个世界是有缺憾的世界,但它勉强可以忍受。以至于生活在这世界上的人,固然人人觉得不够完满,仍然忍受了它,甚至于在不得不离开这世界时,还迷恋这世界。

  所以,娑婆世界并非一般人所想象的美好曼妙的世界。


{返回 境明·千里皆明 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:山河大地是如来
下一篇:拥有
 大悲殿的燕子
 我坐的椅子就是世界中心
 日日是好日
 想象的城堡
 遇缘则有师
 低头看得破
 人心就是世界
 佛鼓
 世界的中心
 拥有
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 瑜伽师地论讲记 卷第四十三 (5)[栏目:瑜伽师地论讲记·妙境长老]
 福慧双修[栏目:仁焕法师]
 群蚁报仇[栏目:佛教故事选萃]
 世间一切与道不相妨碍[栏目:六祖坛经说什么]
 忍耐是一种修炼[栏目:普巴扎西仁波切·微教言]
 以悲济众生心报祖师大德恩[栏目:传喜法师]
 永不舍弃上师、三宝[栏目:洛桑陀美仁波切]
 唐代五台山普通院[栏目:业露华]
 见到境界不动心[栏目:宣化上人]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com