杂宝藏经白话：天女本以华散佛化成华盖缘第四十五

　　摘要：有一个女子，在节日的时候采摘无忧花后，返回城里，恰巧遇到世尊外出。随即用这些鲜花，撒向了佛的上方。这些花朵(在佛的上方)化成了花盖。(这个女子见此)欢喜得跳了起来，生起了恭敬尊重之心。就这样命终之后，生到了三十三天上。天帝释问道，你过去(世曾经)作了什么样的善业啊？！能够生到天上, 身体如同真金的颜色，有威仪与德行(并且)非常光明。天女回答说，我采摘了无忧花，用来供养佛陀，很欢喜(并且)心中生起恭敬尊重，命终之后便得以生到了天上。说完之后，便来到了佛的住所。佛为她讲经说法，得到了须陀洹的果位。

　　天女本以华散佛化成华盖缘第四十五

　　【白话】

　　当时舍卫国有一个女子，在节日的时候采摘阿恕伽花(无忧花)(后)，返回城里来，恰巧遇到世尊外出。随即用这些鲜花，撒向了佛的上方。这些花朵(在佛的上方)化成了花盖。(这个女子见此)欢喜得跳了起来，生起了恭敬尊重之心。就这样命终之后，生到了三十三天上。随即乘坐着宫殿来到善法堂。天帝释用偈颂问道：

　　你过去(世曾经)作了什么样的善业啊？！

　　能够生到天上,

　　身体如同真金的颜色,

　　有威仪与德行(并且)非常光明。

　　(这些)是因为什么样的善业才获得的呢？

　　希望能为我解说。

　　这个天女随即用偈颂回答说：

　　过去世在阎浮提，

　　我采摘了无忧花,

　　回来的时候恰好遇到如来，

　　便用这些花来供养佛陀。

　　很欢喜(并且)心中生起恭敬尊重，

　　命终之后便得以生到了天上。

　　天女说完这个偈颂之后，便来到了佛的住所。佛为她讲经说法，得到了须陀洹的果位，便回到了天上。比丘们问道：“这个天女因为什么因缘，得以受生天人身相？”佛回答说：“她前世在人中，出城采摘无忧花。回来的时候恰巧遇到我，便用(这些)花来供养我，生起欢心喜。凭仗这样的善业，她命终之后生到了天上。又重新来到了我的身边，听闻佛法开悟，证到了须陀洹的果位。”

　　附原经文：

　　天女本以华散佛化成华盖缘第四十五

　　【经文】

　　尔时舍卫国。有一女子。于节日中。采阿恕伽华。还入城来。遇值佛出。即以此华。散于佛上。化成华盖。欢喜踊跃。生敬重心。于是命终。生于三十三天。即乘宫殿。至善法堂。帝释以偈问言。

　　汝昔作何业　　得来生天中

　　身如真金色　　威德甚光明　

　　以何业行获　　愿为我说之

　　天女即以偈答言。

　　昔于阎浮提　　取阿恕伽华还值于如来　　即以供养佛欢喜生敬重　　命终得生天

　　说是偈已。来向佛所。佛为说法。得须陀洹。便还天上。比丘问言。此天女者以何因缘。得受天身。佛言昔在人中。出城取阿恕伽华。还来值我。即以华供养。发欢喜心。乘此善业。命终生天。重于我边。闻法得悟。证须陀洹。