[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


第一册 佛法僧三宝 第十三课 译经事业
 
{返回 佛光教科书 第一册 文集}
{返回网页版}
点击:6626

 

  第十三课 译经事业
 

  佛教发源于印度,东传中国,大放异彩,主要得力于经典的汉译。
  
  由于佛典的翻译流传,带动佛学的研究风潮,开创出中国八大宗派蓬勃发展的新风貌,并且丰富了中国文学创作的内涵,为中国留下珍贵的文化遗产。这也说明中国在哲学思想上,早已有了深厚的基础,才有发展的条件。
  
  中国的译经事业起源于东汉,发展于六朝,大盛于隋唐年间。有关中国佛教的译经事业发展历程,可分为三个时期:
  
   一、汉魏西晋时代--译经的初创期
  
  东汉明帝夜梦金人后,曾派蔡愔、秦景到西域取经,并迎请迦叶摩腾、竺法兰到洛阳,译出《四十二章经》等五部经,这是中国最早的佛经翻译。
  
  初期经典的传译并非直接从印度而来,而是从大月氏、康居、安息等西域诸国间接引入。汉朝到晋代,约有六十余位译经师,最著名的有安世高、支娄迦谶、支谦、昙柯迦罗、康僧会及竺法护等人。当时翻译所根据的经典,大都是由西域当地的语言或文字写成,通称「胡本」或「胡语经典」。此一时期的译经多属个人翻译,并无固定人员共同参于译经,限于人力、财力,只能译出小经小品,缺乏系统;且来华的高僧皆在传教余暇译经,并未取得朝廷的护持,翻译工作亦无特定地点,文体不一,译名混淆,故称为译经的「初创期」。
  
  这个时期佛经翻译的特色,主要有大小乘两大系统:一是以安世高为代表的小乘禅学派;一是以支娄迦谶为代表的大乘般若学。因此,早期传入中国的佛经,可以说是大小乘同时并行。
  
  二、东晋南北朝时代--译经的进展期
  
  从东晋到南北朝之间,译经初期多为私人小规模的组织,后来逐渐受到国家重视,开始出现较大规模的译经组织,使译经事业更加蓬勃。译经师大都来自印度,精通梵文,兼解汉文,主要代表人物有鸠摩罗什、佛陀耶舍、竺佛念、昙无谶、求那跋陀罗、真谛、佛驮跋陀罗、僧伽提婆、法显等人。译出的经典主要有大小乘经论、大小乘禅经、密教经、律典等,内容广泛,涉及印度佛教各个流派,特别是当时在印度盛行的大乘空、有两大学说,直接促进当时佛学思潮的发展。此期译经的特点是传译较完备,译经师有系统的介绍佛经,分判不同宗论著作,确立翻译文体,翻译作品不求华美,力求切合原意,这是汉译佛经的进展期。
  
  三、唐朝时代--译经的全盛期
  
  前两期的译经活动虽有中国人参于,然总体上均以印度、西域高僧为主译。本期译经师则以中国高僧主持译事,典型代表是玄奘、义净,他们不但精通华文、梵文,佛学造诣更是博大精深,且以朝廷力量设置组织完备的译场,进行大规模的译经事业。特别在唐太宗时期,为玄奘大师开设译经院,译经者达三千人之盛,这是中国译经的颠峰期,同时也是佛教的全盛期。其它,尚有般若三藏、菩提流志、实叉难陀等人,也都为译经事业缔造了佳绩。此外,善无畏、金刚智、不空翻译了大量的密宗典藉,也是这个时期的特色。
  
  唐德宗后,译经事业停歇,又遭受唐武宗、周世宗的破坏,佛教一息仅存,直到北宋时期,朝廷采取保护佛教的政策,极力提倡中印双方文化交流,此后从中国到印度求法者很多,印度、西域来华的僧侣也不少。尤其,宋太祖、太宗诏立译经传法院于河南开封(国都),延请施护、法天、天息灾等人译经。这一时期译经事业更盛,且臻于完美。宋、元之后,译经事业便告终止。明、清两代,则仅有由日文、藏文、巴利文翻译为汉文的零星作品。
  
  佛教经典的翻译,对于佛法的传播贡献至钜,这些译出的经典,经过各代的汇整、刊刻,逐步成为大藏经,流通至今,这是中国文化史上一件伟大的事业。加以东晋道安与南朝梁代僧佑大师先后编制了经典目录,对佛典的整理,佛教文化的保持,更是具有开拓性的重大贡献,对于后世佛法的弘传,影响十分深远。

 


{返回 佛光教科书 第一册 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:第一册 佛法僧三宝 第十四课 僧的意义
下一篇:第一册 佛法僧三宝 第十二课 经典的来源
 第一册 佛法僧三宝 第九课 佛陀说法因缘
 第一册 佛法僧三宝 第十三课 译经事业
 第一册 佛法僧三宝 第十八课 声闻僧与菩萨僧的区别
 第一册 佛法僧三宝 第四课 佛德
 第一册 佛法僧三宝 第二十课 弘法利生
 第一册 佛法僧三宝 第五课 佛像的种类
 第一册 佛法僧三宝 第十九课 结夏安居
 第一册 佛法僧三宝 第八课 法的意义
 第一册 佛法僧三宝 第十二课 经典的来源
 第一册 佛法僧三宝 第九课 佛陀说法因缘
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 放生·护生——上妙下祥法师在秦皇岛放生文化交流会上的开示[栏目:妙祥法师]
 利益众生暂时究竟得安乐[栏目:达真堪布·微教言·2014年]
 《金光明最胜王经》卷第三“劝请功德”的讲解(20~29)[栏目:傅味琴居士]
 花未全开月未圆[栏目:延参法师文集]
 勿散心杂话[栏目:永海法师]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com