[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


结分C 祈恕偈(3)
 
{返回 佛子行三十七颂·菩提行法摄要集萃 文集}
{返回网页版}
点击:1924

结分C 祈恕偈(3)

  ※【释异】

  本颂第一句“然诸伟岸佛子行”,有的译作“然佛子行诸巨浪”。本句藏文中的“腊”[■]字,与其他字连用,虽也可作“浪”解;但若与“沁”[■]连用,而构成“腊沁”[■]时,似乎就只能是伟大的意思了。比如说“弥腊沁”[■],是指“伟人”而不是“人巨浪”或“巨浪人”、“大浪人”;而“趁来腊沁”[■],也只能翻译成“伟大的事业”,而非“事业巨浪”或“巨浪事业”。同样道理,这里的“嘉赛倔巴腊沁”[■],似乎也以译为“伟大的佛子行”、“伟岸佛子行”为妙。其他个别字词的重译,无关大局,故不再一一赘述其因。


  由作此善愿众生,

  皆凭真俗菩提心,

  不住有寂得自在,

  咸同怙主观世音!

  (我衷心地)希望借助于

  作此(《佛子行颂 》)所生出的善根,

  而使所有的众生

  都能凭着胜义和世俗

  (两种)殊胜的菩提心,

  而如同那不住有、寂之边的

  怙主观世音菩萨一样(究竟解脱)。


{返回 佛子行三十七颂·菩提行法摄要集萃 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:结分D 回向作此《佛子行颂》之善根
下一篇:结分B 祈恕偈(2)
 正分30 发行菩提心 当修六度(6)
 正分36 总括前文 观心利生
 正分26 发行菩提心 当修六度(2)
 正分2 道前基础(2)
 正分4 道前基础(4)
 正分7 入佛教门 皈依三宝
 正分1 道前基础(1)
 正分31 佛子当力戒者(1)
 正分31-35 总论
 正分16 不舍愿菩提心(5)
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 大乘佛法与人文道德界说[栏目:学诚法师]
 生态文化思潮昭示的是一种价值观的变革[栏目:陈红兵教授]
 熟读《楞严经》(虚云)[栏目:佛教期刊文章选摘]
 一五四、求子经历[栏目:现代因果实录]
 出入息16圣行(北戴河开示)[栏目:空海(惟传)法师]
 生生世世跟上师学[栏目:圆满人生·佛子心语]
 五官的启示[栏目:佛子禅心·种德禅寺佛学苑学僧文选]
 华雨集第五册 二八、『续明法师遗着选集』序[栏目:印顺法师]
 问24 如果在第二阶段时感受不到任何感觉,我应怎么做?[栏目:宣隆内观禅修法问答]
 前言[栏目:生活的艺术]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com