[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


结分C 祈恕偈(3)
 
{返回 佛子行三十七颂·菩提行法摄要集萃 文集}
{返回网页版}
点击:1178

结分C 祈恕偈(3)

  ※【释异】

  本颂第一句“然诸伟岸佛子行”,有的译作“然佛子行诸巨浪”。本句藏文中的“腊”[■]字,与其他字连用,虽也可作“浪”解;但若与“沁”[■]连用,而构成“腊沁”[■]时,似乎就只能是伟大的意思了。比如说“弥腊沁”[■],是指“伟人”而不是“人巨浪”或“巨浪人”、“大浪人”;而“趁来腊沁”[■],也只能翻译成“伟大的事业”,而非“事业巨浪”或“巨浪事业”。同样道理,这里的“嘉赛倔巴腊沁”[■],似乎也以译为“伟大的佛子行”、“伟岸佛子行”为妙。其他个别字词的重译,无关大局,故不再一一赘述其因。


  由作此善愿众生,

  皆凭真俗菩提心,

  不住有寂得自在,

  咸同怙主观世音!

  (我衷心地)希望借助于

  作此(《佛子行颂 》)所生出的善根,

  而使所有的众生

  都能凭着胜义和世俗

  (两种)殊胜的菩提心,

  而如同那不住有、寂之边的

  怙主观世音菩萨一样(究竟解脱)。


{返回 佛子行三十七颂·菩提行法摄要集萃 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:结分D 回向作此《佛子行颂》之善根
下一篇:结分B 祈恕偈(2)
 正分22 远五毒(5)
 正分35 佛子当力行者 速灭烦恼
 正分8 共下士道 弃恶向善
 正分29 发行菩提心 当修六度(5)
 正分25 发行菩提心 当修六度(1)
 正分15 不舍愿菩提心(4)
 正分9 共中士道 厌有求脱
 正分5 道前基础(5)
 正分27 发行菩提心 当修六度(3)
 正分33 佛子当力戒者(3)
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 阿含解脱道次第 解说讲稿 第廿五章 五根、五力[栏目:空海(惟传)法师]
 “地藏菩萨”圣号的由来(明旸法师)[栏目:地藏菩萨专题文集 ]
 为死囚祈愿文[栏目:家庭·伦理篇]
 华严禅行法--《禅修前行》第三集[栏目:海云继梦法师文集]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com