乙三、编著究竟义,有二:
丙一、福德回向,丙二、感恩之顶礼。
丙一、福德回向,有三:
丁一、利他回向所调伏之有情,丁二、自利回向着作者,丁三、共通敌法之回向。
丁一、利他回向所调伏之有情,有二:
戊一、成就诸世间利乐之因回向,戊二、成就出世间因之回向。
戊一、成就诸世间利乐之因回向,有二:
己一、总教义之回向,己二、别教义之回向。
己一、总教义之回向,有三:
庚一、总义回向,庚二、别义回向,庚三、共通回向。
庚一、总义回向,有二:
辛一、利益之回向,辛二、安乐之回向。
辛一、利益之回向
辛二、安乐之回向
愿遍十方三界,尽所有身心痛苦之有情,皆因我之福德,获得喜乐法海!愿诸未获涅槃、安乐、住于轮回之众生,终究不退失安乐。《大乘经庄严论》云:“智者慈爱之布施,布施安乐为何因?施予三界诸众生,不退失安乐支分。”愿众生皆得菩萨之安乐永远相续不断。
庚二、别义回向,有二:
辛一、恶趣众生之回向,辛二、三善道众生之回向。
辛一、恶趣众生之回向,有三:
壬一、地狱之回向,壬二、畜生道之回向,壬三、饿鬼道之回向。
壬一、地狱之回向,有二:
癸一、愿痛苦自息灭,癸二、愿他力息灭。
癸一、愿痛苦自息灭,有二:
子一、教义,子二、详说。
子一、教义
子二、详说
愿寒疱、疱裂、嘘气、颤齿、叹气、青莲、红莲、大红莲等八寒地狱之困苦诸众生,获得温暖。愿从菩萨积集福智二资粮,降落无边之甘露,清凉等活、黑绳、众合、号叫、大叫、炎热、极熟、无间等八热地狱。
愿相互投掷兵器之地狱众生,从今以后慈爱游戏,彼此投掷花朵。愿沈溺于无极河中,如熔浆、皮肉侵蚀而死、枯骨白如水仙花之众生,因我之善业力,获得天人之身,俱同诸天女们,嬉戏共逍游。
癸二、愿他力息灭
何故地狱之狱卒、鹰隼、灵鹫惊惧不堪忍?思惟谁有妙法力,遮除地狱之昏暗,令众生产生安乐?仰望天际,现见金刚手菩萨现出焕焕威光,以极欢喜、清净之信心,愿随金刚手菩萨远离罪恶!祈愿地狱众生,现见香水伴随天花,自天际飘落,熄灭地狱炽燃之火箭、兵器等,剎那之间众生备感安乐,心意欢喜满足。心忖此由何因缘形成?仰望虚空,现见慈悲有情手持莲花者──观世音菩萨。
某些有情现见文殊菩萨后,招呼其余众伙伴,舍离怖畏处境,匆促赶至。云何法力遮除一切痛苦、给予众生安乐之心力?救护诸众生之菩萨,其身体威光即能消除地狱之痛苦,产生关怀慈爱之心。文殊孺童五髻光芒能除众生恐惧,众伙伴们不须“逃”;倘远离文殊菩萨,将去向何方?
顶戴头冠之百尊天神,皆具慈悲泪眼顶礼于汝之莲足前,顶上各种天花如雨缤纷飘降,文殊坛城极其悦意,文殊菩萨安住中央,百千天女齐声歌颂,众伙伴皆现见文殊菩萨之境界,愿心生安乐,超越地狱之喧哗、烦恼。
愿地狱之有情,以我之根本善业,现见普贤、弥勒、地藏、虚空藏、无盖障等诸菩萨,以各自之神通力,展现“喜乐云”──可悦意、清凉、芬芳之甘露雨,以令众生心生欢喜。
壬二、畜生道之回向
愿诸畜生,远离彼此弱肉强食之恐惧。
壬三、饿鬼道之回向
辛二、三善道众生之回向
愿痛苦者与意不安乐者,不受逼迫而意志坚定。
庚三、共通回向,有二:
辛一、利益因之回向,辛二、安乐因之回向。
辛一、利益因之回向
此偈颂为利益之总义,殊胜意乐乃下一偈颂。
辛二、安乐因之回向
己二、别教义之回向,有二:
庚一、愿远离不意乐之事,庚二、佛法常住之回向。
庚一、愿远离不意乐之事
庚二、佛法常住之回向,有二:
辛一、总回向,辛二、各自回向。
辛一、总回向
寺院乃法处,愿其所属之房屋、僧寮,僧众以唱诵或念经等如法修行,兴盛佛法善安住!愿诸僧众常和合,僧众事尽如思惟而成办。
辛二、各自回向
愿欲学习解脱道之诸比丘,得阿兰若而住,断除一切散乱,心意合乎善业──尽如所欲想之善行,以如理之行为修习善业,诸比丘尼具得利养、断除相互之诤论、远离他人之侵害。如是诸僧众,愿不退失戒律。倘若犯戒,愿时常忏悔罪恶。愿以尽除罪恶之力,于后世得三善道,止于不退失禁戒。愿诸具慧之比丘得受尊重、承侍,并得托钵之食。愿相续心之我慢等习气变为清净,誉满十方。愿一切众生不领受恶趣之痛苦,无身、口、意之苦行,于暂时位得天人之殊胜身,于究竟位迅速获得佛果。愿一切有情,殷勤供养诸佛,依于佛陀无边喜乐,众生亦恒时具诸安乐。
戊二、成就出世间因之回向
愿诸菩萨尽如自己之心意,成办众生之利益。依诸佛怙主之旨义,众生亦能获得法义。如是声闻与独觉,皆获涅槃之乐。
丁二、自利回向著作者
此偈颂为诸有情祈愿之说,此处诸释论者不言寂天论师为世俗凡夫,而称其为“圣者寂天论师”,乃谓获得最胜悉地。
丁三、共通教法之回向
愿弃除众生之痛苦,并且获得唯一良药——一切“暂时”与“究竟”安乐之泉源。愿佛陀之教法得获护持与恭敬,并且长久住世,化导有情。
丙二、感恩之顶礼
顶礼文殊师利菩萨,感恩汝何等恩泽,予我编著本论,孳生善心。顶礼善知识,汝施我何等恩惠,增长且繁衍我之善行,为忆念恩泽而顶礼。
1995年12月13日译竟
2010年8月10日日再修订
贡噶学珠丹增