黄英杰译：大手印教言——催动空行心弦 观音斋戒

　　隆德寺谢拉嘉称上师

　　闭关是为隔绝一切世俗纷扰

　　大家都知道人身难得，若能因过去世的纯净善业而来修行更不容易，来生亦必能再投生为幸福之人继续修行。所以我们要感谢一切良好因缘条件，让我们能够参加这次闭关，为未来世植下利益之因。

　　在你进入真正的闭关修持之前，必需要了解：闭开是为了要隔绝一切日常世俗纷扰，以身、语、意完全地投入修行中，不再允许自己身体随顺世俗活动，因那些活动并不是直接引导修持的。食的方面，一般人一天之中要吃三餐，但斋戒中过午不食，午後不准吃任何固体物，以断绝世俗的关心；在意上，以全心修持，将身投入一切能生起功德之事中。如此，我们的染污、不良嗜好被净化；其功德利益是未来将令你成就三十二相八十种好之佛身。

　　在语的方面如何代替你的世俗所做，而从事修持？闭关中我们被指导於第二天时全日不进滴水片食，且完全禁语。由於不说话而隔绝一切世俗无益之语，再依关房的严谨功课去做，便可净化一切经由语所积聚的恶业：如欺骗、绮语、两舌、恶口等，并因修法而令你於未来可得佛之清净语，即六十四种柔软妙音。

　　以心持诵咒语

　　心的方面，我们要停止一切情绪、烦恼等念头或概念的生起，专注於所修之一切咒上，如此地以心持诵咒语，将可自然地进入进一步的三摩地中；同时，修法中我们观想，回向，召请智慧本尊自净土前来，融入自身的三昧耶尊中……。专心的从事这些修持将令你速得证悟，令你得以净化一切意的染污，令你在未来能得佛之智慧：了解一切外在现象并不真正存在的实相。

　　为什么在此教法中说到：只要一生中能修一次两天一夜的观音斋戒法，即不再转生於三恶道之中呢？因堕入下三道之主因，系身语意未能正确地控制、运用，以致造作恶业，而观音斋戒在防非止恶外，更可将你的身语意，完全投入在善恶功德的累积上。如果你真的能如法的修法两天一夜，此功德将足使你来世转生为幸福的天神或人。

　　观音斋戒闭关可以净化一切恶业

　　有一个古时候的老女人，曾在一生中犯下了杀害十五个人的严重恶业，後来她到达哇蒋称菩萨处忏悔，请问如何可灭此重罪。出於慈悲心，达哇蒋称菩萨告诉她若能圆满连续十六天(八次)的观音斋戒关，则不但可净化一切恶业，而且将可投生弥陀净土，其功德不可思议。

　　这个老女人在菩萨指示下，立刻进行了(八次)总共十六天的观音斋戒闭关。她在某日修持时，本不应吃、喝，但因她实在太渴了，而无法控制地喝了一杯酒。又一日实在饿极了，便吃两片供养食子；除这两次破戒之外，她的戒律都守得很好，且圆满了十六天的闭关。

　　後来一位和尚问达哇蒋称菩萨，这个老女人在修法的力量下投生到哪去了。菩萨进入甚深禅定一段时间後出定，并说她已投生为印度富有之婆罗门；但因她曾破戒，故虽为人而仍有心理、疾病障碍，不过在那一生中仍将进一步的修持，终得直接面见观世音菩萨，获其亲传教法，这一切都是她此生忏悔、修行所致。

　　这个殊胜的教法有其特别之灌顶，但诸位幸运的佛子，若已得任何一种观音法的灌顶即可，最低限度是，只要从真正具资格的上师处得到口传，便可参加十一面千手千眼观世音菩萨斋戒法的闭关。