[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应64经 结经
 
{返回 相应部 1.诸天相应 文集}
{返回网页版}
点击:1998
汉译经文相应部1相应64经/结经(诸天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)
  「什么是世间的结?什么是它游走的方法?
   以什么的舍弃,像这样被称为涅槃?」
  「欢喜是世间的结,寻是它游走的方法,
   以渴爱的舍弃,像这样被称为涅槃。」
 
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「寻是它游走的方法」(vitakkassa vicāraṇaṃ,直译为「寻的走来走去」),菩提比丘长老英译为「思考是它四处动的方法」(Thought is its means of travelling about),并引注释书的解说,「游走」(vicāraṇa),与其同源的「伺」(vicāra),通常与「寻」(vitakka)合起来描述思考的过程(the thought process),如初禅(的「有寻有伺」),这里似乎是表示:「寻」(思考)不需要身体的运动就能四处游历(travel over vast distances)。按:「游走」(vicāraṇa),另译为「考察;伺察」。

{返回 相应部 1.诸天相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应65经 结缚经
下一篇:相应63经 渴爱经
 相应80经 光明经
 相应54经 所依经
 相应12经 欢喜经
 相应56经 产生经第二
 相应10经 林野经
 相应69经 欲求经
 相应17经 困难经
 相应6经 清醒经
 相应13经 没有等同儿子者经
 相应79经 旅途的资粮经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 突破修道上的唯物 六道[栏目:创巴仁波切]
 6.什么是佛道[栏目:星云法语·成功人生]
 公案[栏目:成观法师]
 佛法、事业与生活[栏目:林钰堂博士]
 佛说四十二章经讲记 第五章 转重令轻[栏目:自立法师]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com