[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应76经 不衰退经
 
{返回 相应部 1.诸天相应 文集}
{返回网页版}
点击:1943
汉译经文相应部1相应76经/不衰退经(诸天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)
  「什么衰退、什么不衰退?什么被称为『邪道』?
   什么是[正]法的障碍?什么日夜灭尽?
   什么是梵行的垢秽?什么是无水的沐浴?
   世间中有多少缝隙,在那里心不住立?
   我们来问世尊,我们应该如何理解它?」
  「不免一死的人之色衰退、姓名不衰退,贪被称为『邪道』,
   贪欲是[正]法的障碍,生命日夜灭尽。
   女人是梵行的垢秽,在这里人们执着,
   锻炼与梵行,那是无水的沐浴。
   世间中有六个缝隙,在那里心不住立:
   懒惰与放逸,不奋起、不自制,
   睡眠、倦怠这六个缝隙,应该回避这全部。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「心」(vittaṃ),原文vittaṃ应为cittaṃ之讹。
  「女则累世间(SA.1019);亦恼害世间(GA)」,南传作「在这里人们执着」(etthāyaṃ sajjate pajā,直译为「在这里这被人们执着」),菩提比丘长老英译为「在这里男人们被绊住」(Here menfolk are enmeshed)。

{返回 相应部 1.诸天相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应77经 统治权经
下一篇:相应75经 害怕经
 相应30经 如麋鹿小腿经
 相应71经 切断后经
 相应27经 溪流经
 相应33经 好经
 相应40经 雨神的女儿经第二
 相应22经 接触经
 相应72经 车经
 相应13经 没有等同儿子者经
 相应74经 雨经
 相应57经 产生经第三
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 19.一万支射不出去的箭[栏目:海涛法师说故事]
 石头和尚的人生禅(安小悦)[栏目:佛教期刊文章选摘]
 离别[栏目:实修教言]
 《前行笔记》第一部分 导论: 一、出离[栏目:希阿荣博堪布]
 自己身上的病,到医院检查也查不出来,吃了很多药也没有效果,有什么方法?[栏目:妙祥法师·开示问答]
 认识佛菩萨——药师七佛[栏目:药师山·紫雲居士]
 相应10经 听闻经第四[栏目:相应部 29.龙相应]
 助念团仪规(四)[栏目:法宣法师]
 究竟何法是成佛之法?[栏目:藏传佛教疑问解答300题]
 四念处禅修开示 二十、幻灯片——实相解说(二)[栏目:空海(惟传)法师]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com