[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应76经 不衰退经
 
{返回 相应部 1.诸天相应 文集}
{返回网页版}
点击:1944
汉译经文相应部1相应76经/不衰退经(诸天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)
  「什么衰退、什么不衰退?什么被称为『邪道』?
   什么是[正]法的障碍?什么日夜灭尽?
   什么是梵行的垢秽?什么是无水的沐浴?
   世间中有多少缝隙,在那里心不住立?
   我们来问世尊,我们应该如何理解它?」
  「不免一死的人之色衰退、姓名不衰退,贪被称为『邪道』,
   贪欲是[正]法的障碍,生命日夜灭尽。
   女人是梵行的垢秽,在这里人们执着,
   锻炼与梵行,那是无水的沐浴。
   世间中有六个缝隙,在那里心不住立:
   懒惰与放逸,不奋起、不自制,
   睡眠、倦怠这六个缝隙,应该回避这全部。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「心」(vittaṃ),原文vittaṃ应为cittaṃ之讹。
  「女则累世间(SA.1019);亦恼害世间(GA)」,南传作「在这里人们执着」(etthāyaṃ sajjate pajā,直译为「在这里这被人们执着」),菩提比丘长老英译为「在这里男人们被绊住」(Here menfolk are enmeshed)。

{返回 相应部 1.诸天相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应77经 统治权经
下一篇:相应75经 害怕经
 相应47经 造林者经
 相应58经 邪道经
 相应33经 好经
 相应61经 名经
 相应16经 睡眠与懒惰经
 相应42经 施与什么经
 相应75经 害怕经
 相应80经 光明经
 相应30经 如麋鹿小腿经
 相应54经 所依经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 天台小止观 讲解 第三十五集[栏目:天台小止观讲解·成观法师]
 中观论颂讲记 正释 观法品 第十八[栏目:印顺法师·中观论颂讲记]
 《禅关策进》录要 七 铁山瑷禅师普说[栏目:禅门修证指要]
 须以慧眼慎甄别 勿堕邪思涉污行--持松法师对学密者的忠告[栏目:持松法师]
 脚跟着地 农禅寺禅修干部营讨论题纲 4.观参的妙用[栏目:果煜法师]
 断恶行善是基础[栏目:达真堪布·微教言·2012年]
 修行佛法不应忘舍慈悲之心[栏目:普巴扎西仁波切]
 《入行论讲记》第九册 第九品 智慧 第一百五十九节课[栏目:入行论学习]
 我近来对我老师有些误会,我该怎样协调这种矛盾呢?[栏目:宽见法师·心灵答疑解惑]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com