[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应3经 摩伽经
 
{返回 相应部 2.天子相应 文集}
{返回网页版}
点击:2559
汉译经文相应部2相应3经/摩伽经(天子相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  那时,当夜已深时,容色绝佳的摩伽天子使整个祇树林发光后,去见世尊。抵达后,向世尊问讯,接着在一旁站立。在一旁站好后,摩伽天子以偈颂对世尊说:
  「切断什么后睡得安乐?切断什么后不忧愁?
   哪一法的杀害,乔达摩同意?」
  「切断愤怒后睡得安乐,切断愤怒后不忧愁,
   阿修罗的征服者!端蜜而根毒之愤怒的杀害,圣者称赞,因为切断它后不忧愁。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「天子」(devaputto,逐字直译为「天+子」),菩提比丘长老英译为「年轻的神」(the young deva)。
  「阿修罗的征服者」(vatrabhū),另译为「帝释天;天帝释」。按:「摩伽」(Māgha),为天帝释的别名,参看《杂阿含1105经》、《杂阿含1106经》。

{返回 相应部 2.天子相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应4经 摩伽大经
下一篇:相应2经 迦叶经第二
 相应20经 给孤独经
 相应11经 郑地么瑟经
 相应6经 迦么大经
 相应4经 摩伽大经
 相应15经 檀香经
 相应9经 月经
 相应5经 大嘛哩经
 相应24经 额低葛勒经
 相应27经 难陀经
 相应26经 赤马经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 和尚谈“艳照门”事件[栏目:清净法师·都市茅棚]
 圣妙吉祥真实名经讲述 以下赞妙观察智四十二颂[栏目:直贡法王澈赞仁波切]
 为什么说“诚”是最可贵的?[栏目:在家居士律仪五百答]
 I have heard that meditation is widely used today ..[栏目:Good Questions, Good Answers on Buddhism]
 僧人的主要特色是什么?[栏目:在家居士律仪五百答]
 业的因[栏目:佛陀之言]
 生命中的根本上师[栏目:海涛法师]
 圆瑛与太虚的新旧之争——佛教改革之路何在?(戒毓法师)[栏目:佛教与文化]
 关于“爱见大悲”(奉心)[栏目:佛教期刊文章选摘]
 维摩诘所说经白话解 序[栏目:维摩诘所说经白话解]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com