[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应16经 瓦须达多经
 
{返回 相应部 2.天子相应 文集}
{返回网页版}
点击:2188
汉译经文相应部2相应16经/瓦须达多经(天子相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)
  在一旁站好后,瓦须达多天子在世尊面前说这偈颂:
  「像被剑触击,或头正被燃烧,
   比丘应该正念地游行,以舍断欲贪。」
  「像被剑触击,或头正被燃烧,
   比丘应该正念地游行,以舍断身见。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「世尊;众佑」(bhagavā,音译为「婆伽婆;婆伽梵;薄伽梵」,义译为「有幸者」,古译为「尊佑」),菩提比丘长老英译为「幸福者」(the Blessed One)。
  「以舍断有身见」(Sakkāyadiṭṭhippahānāya),菩提比丘长老英译为「舍弃个己的见解」(To abandon identity view),并引注释书的解说,舍断欲贪可能只是禅定力暂时的结果,而舍断有身见,却是进入最多七生就确定全然解脱(ensuring full liberation in a maximum of seven more lives)的初果(the attainment of stream-entry)。

{返回 相应部 2.天子相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应17经 须婆罗门经
下一篇:相应15经 檀香经
 相应7经 般阇罗健达经
 相应13经 长杖经
 相应11经 郑地么瑟经
 相应22经 安稳经
 相应21经 湿婆经
 相应4经 摩伽大经
 相应18经 葛古踏经
 相应12经 毗纽经
 相应6经 迦么大经
 相应27经 难陀经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 第四讲 我何必忧愁[栏目:现代佛法]
 示华权师病中法语讲记(印光大师文钞选编)[栏目:益西彭措堪布]
 浅谈《普贤行愿品·恒顺众生》与和谐社会(觉智)[栏目:普贤菩萨·文集]
 《佛说阿弥陀经要解》述义 第十三讲[栏目:大安法师]
 纪念慧僧法师[栏目:宣化上人]
 十善业道经讲话 第七讲[栏目:南亭法师]
 解脱就是明白与放下[栏目:雪漠]
 大圆满前行 第六章 因果不虚 第三节 1 十善业 2 十善业的善果[栏目:大圆满前行·普贤上师言教集释义]
 刘喜自投火窟[栏目:邪淫恶报感应录]
 见解增上[栏目:普巴扎西仁波切·微教言]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com