[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应16经 瓦须达多经
 
{返回 相应部 2.天子相应 文集}
{返回网页版}
点击:2190
汉译经文相应部2相应16经/瓦须达多经(天子相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)
  在一旁站好后,瓦须达多天子在世尊面前说这偈颂:
  「像被剑触击,或头正被燃烧,
   比丘应该正念地游行,以舍断欲贪。」
  「像被剑触击,或头正被燃烧,
   比丘应该正念地游行,以舍断身见。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「世尊;众佑」(bhagavā,音译为「婆伽婆;婆伽梵;薄伽梵」,义译为「有幸者」,古译为「尊佑」),菩提比丘长老英译为「幸福者」(the Blessed One)。
  「以舍断有身见」(Sakkāyadiṭṭhippahānāya),菩提比丘长老英译为「舍弃个己的见解」(To abandon identity view),并引注释书的解说,舍断欲贪可能只是禅定力暂时的结果,而舍断有身见,却是进入最多七生就确定全然解脱(ensuring full liberation in a maximum of seven more lives)的初果(the attainment of stream-entry)。

{返回 相应部 2.天子相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应17经 须婆罗门经
下一篇:相应15经 檀香经
 相应27经 难陀经
 相应12经 毗纽经
 相应20经 给孤独经
 相应14经 难陀经
 相应28经 广欢喜经
 相应8经 保护经
 相应26经 赤马经
 相应2经 迦叶经第二
 相应23经 悉梨经
 相应10经 日经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 无死的金刚心 第24章 在寒风中呼唤[栏目:无死的金刚心]
 杂阿含经卷第一(二四)[栏目:杂阿含经]
 阿含解脱道次第 原书教材 第七章 听闻正法[栏目:空海(惟传)法师]
 十一.金刀剃下娘生发[栏目:玉琳国师]
 初学者观察呼吸要看清楚息出息入的变化,也包含要看呼吸的四个点吗?[栏目:海云继梦·禅修释疑]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com