[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应7经 那格勒得经
 
{返回 相应部 9.林相应 文集}
{返回网页版}
点击:1870
汉译经文相应部9相应7经/那格勒得经(林相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)
  有一次,尊者那格勒得住在憍萨罗国某处丛林中。
  当时,尊者那格勒得太早进入村落,午后过晚才回来。
  那时,住在那处丛林中的那位天神怜愍、欲求尊者那格勒得的利益;欲求激起尊者那格勒得的急迫感,而去见尊者那格勒得。抵达后,以偈颂对尊者那格勒得说:
  「太早进入村落,午后过晚才回来,
   那格勒得与在家人交际接触,同乐同苦。
   我害怕那格勒得成为极傲慢的,被系缚于家的,
   不要到死神的控制下,正是有力量的死神王。」
  那时,尊者那格勒得被那位天神激起急迫感,得到了急迫感。
 
汉巴经文比对(庄春江作):
「激起急迫感」(saṃvejeti,另译为「使之惊怖;激起宗教信仰心」),菩提比丘长老英译为「激起急迫感」(stir up a sense of urgency)。「来到急迫感」(Saṃvegamāpādu, Saṃvegamāpādi),Maurice Walshe先生英译为「于痛澈骨髓的心痛中」(in sore distress, DN.21)。「作急迫感」(saṃvegamakāsi),Maurice Walshe先生英译为「大恐慌」(dismayed, DN.21)。「生起急迫感」(Saṃvegajātassa),Maurice Walshe先生英译为「恐惧」(fears, DN.21)。

{返回 相应部 9.林相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应8经 家妇经
下一篇:相应6经 阿那律经
 相应11经 不善寻经
 相应12经 中午经
 相应10经 诵读经
 相应5经 阿难经
 相应14经 盗香者经
 相应8经 家妇经
 相应9经 跋耆子经
 相应13经 诸根不控制经
 相应2经 现起经
 相应7经 那格勒得经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 以生命伦理作为生态文明的指导思想——徐文明[栏目:徐文明教授]
 拥抱吉祥[栏目:延参法师文集]
 如何分别魔境与胜境?[栏目:印光法师·问答汇编]
 谨遵佛制,结夏安居[栏目:法门寺佛学院·学僧园地]
 父母亲在养鸡,可以忙他忙用东西给它吃吗?厨余,算共业吗?受五戒的人还可以帮人家倒酒吗?算破戒吗?[栏目:海涛法师·佛学问答]
 格萨尔王传 第12回 为救梅萨雄狮出征眷恋大王珠牡痴迷[栏目:格萨尔王]
 观心·开心 第5章 何谓百法的“次第”[栏目:依昱法师]
 人生中不能缺少的[栏目:慈成加参仁波切]
 法雨滋润大小乾坤[栏目:静思晨语·证严上人]
 四十二章经讲记 第二十七章[栏目:四十二章经讲记]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com