汉译经文相应部11相应3经/旗帜顶端经(帝释相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　在舍卫城。

　　在那里，世尊召唤比丘们：「比丘们！」

　　「尊师！」那些比丘回答世尊。

　　世尊这么说：

　　「比丘们！从前，诸天与阿修罗众列阵战斗，比丘们！那时，天帝释召唤三十三天中的诸天：『亲爱的先生们！如果诸天在战斗进行中生起害怕、僵硬、身毛竖立时，那时，你们应该瞻视我的旗帜顶端。在你们瞻视我的旗帜顶端时，所有存在的害怕、僵硬、身毛竖立都将被舍断。

　　如果你们不能瞻视到我的旗帜顶端，那时，应该瞻视生主神天王的旗帜顶端。在你们瞻视生主神天王的旗帜顶端时，所有存在的害怕、僵硬、身毛竖立都将被舍断。

　　如果你们不能瞻视到生主神天王的旗帜顶端，那时，应该瞻视伐卢那天王的旗帜顶端。在你们瞻视伐卢那天王的旗帜顶端时，所有存在的害怕、僵硬、身毛竖立都将被舍断。

　　如果你们不能瞻视到伐卢那天王的旗帜顶端，那时，应该瞻视伊舍那天王的旗帜顶端。在你们瞻视伊舍那天王的旗帜顶端时，所有存在的害怕、僵硬、身毛竖立都将被舍断。』

　　而，比丘们！凡瞻视天帝释的旗帜顶端，或瞻视伐卢那天王的旗帜顶端，或瞻视伊舍那天王的旗帜顶端者，其存在的害怕、僵硬、身毛竖立，或被舍断，或没被舍断，那是什么原因呢？比丘们！因为天帝释未离贪、未离瞋、未离痴，他胆怯、吓呆了、害怕、逃跑。

　　但，比丘们！我这么说：『比丘们！如果你们走在林野、或坐在树下、或住在空屋，生起害怕、僵硬、身毛竖立时，那时，你们应该回忆：「像这样，那世尊是阿罗汉、遍正觉者、明与行具足者、善逝、世间知者、被调伏人的无上调御者、人天之师、佛陀、世尊。」比丘们！在你们回忆我时，所有存在的害怕、僵硬、身毛竖立都将被舍断。

　　比丘们！如果你们不能回忆我，那时，应该回忆法：「法是被世尊善说的、直接可见的、即时的、请你来见的、能引导的、智者应该自己经验的。」比丘们！在你们回忆法时，所有存在的害怕、僵硬、身毛竖立都将被舍断。

　　比丘们！如果你们不能回忆法，那时，应该回忆僧团：「世尊的弟子僧团是依善而行者，世尊的弟子僧团是依正直而行者，世尊的弟子僧团是依真理而行者，世尊的弟子僧团是如法而行者，即：四双之人、八辈之士，这世尊的弟子僧团应该被奉献、应该被供奉、应该被供养、应该被合掌，为世间的无上福田。」』比丘们！在你们回忆僧团时，所有存在的害怕、僵硬、身毛竖立都将被舍断。那是什么原因呢？比丘们！因为如来、阿罗汉、遍正觉者已离贪、已离瞋、已离痴，他不胆怯、不吓呆了、不害怕、不逃跑。」

　　这就是世尊所说，说了这个后，善逝、大师又更进一步这么说：

　　「比丘们！在林野、树下、或空屋中，

　　　你们应该回忆正觉者，你们不会恐怖。

　　　如果你们不能回忆佛陀：世间最胜者、人中之牛王，

　　　那时应该回忆法：出离的、善教导的。

　　　如果你们不能回忆法：出离的、善教导的，

　　　那时应该回忆僧团：无上福田。

　　　比丘们！这样回忆佛陀、法、僧团者，

　　　将不存在害怕、僵硬、身毛竖立。」