汉译经文3.十力品

相应部12相应21经/十力经经(因缘相应/因缘篇/修多罗)(庄春江译)

　　住在舍卫城……(中略)。

　　「比丘们！具备十力与具备四无畏，如来自称如牛王地位，在众中作狮子吼，转起梵轮：『这样是色，这样是色的集，这样是色的灭没；这样是受，这样是受的集，这样是受的灭没；这样是想，这样是想的集，这样是想的灭没；这样是行，这样是行的集，这样是行的灭没；这样是识，这样是识的集，这样是识的灭没。像这样，当这个存在了，则有那个；以这个的生起，则那个生起；当这个不存在了，则没有那个；以这个的灭，则那个被灭，即：以无明为缘而有行；以行为缘而有识；……(中略)这样是这整个苦蕴的集。但就以那无明的无余褪去与灭而行灭；以行灭而识灭；……(中略)这样是这整个苦蕴的灭。』」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「如牛王地位」(āsabhaṃ ṭhānaṃ，另译为「最上位」)，菩提比丘长老英译为「兽群中牛王的位置」(the place of the chief bull of the herd)。