[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应53经 结经
 
{返回 相应部 13.现观相应 文集}
{返回网页版}
点击:1666
汉译经文相应部12相应53经/结经(因缘相应/因缘篇/修多罗)(庄春江译)
  住在舍卫城……(中略)。
  「比丘们!当在会被结缚的法上住于随观乐味时,则渴爱增长;以渴爱为缘而有取,以取为缘而有有,以有为缘而有生,以生为缘而有老、死、愁、悲、苦、忧、绝望生起,这样是这整个苦蕴的集。
  比丘们!犹如缘于油,与缘于灯芯,油灯才能燃烧,在那里,男子能经常灌注油、调整灯芯,比丘们!这样,有那食物、那燃料,那油灯就能长久地燃烧。同样的,比丘们!当在会被结缚的法上住于随观乐味时,则渴爱增长;以渴爱为缘而有取,以取为缘而有有,以有为缘而有生,以生为缘而有老、死、愁、悲、苦、忧、绝望生起,这样是这整个苦蕴的集。
  比丘们!当在会被结缚的法上住于随观过患时,则渴爱被灭;以渴爱灭而取灭,以取灭而有灭,以有灭而生灭,以生灭而老、死、愁、悲、苦、忧、绝望灭,这样是这整个苦蕴的灭。
  比丘们!犹如缘于油,与缘于灯芯,油灯才能燃烧,在那里,男子不能经常灌注油、调整灯芯,比丘们!这样,当先前的燃料耗尽了,其它的[燃料]又不带来,无食物,那油灯就会熄灭了。同样的,比丘们!当在会被结缚的法上住于随观过患时,则渴爱灭;以渴爱灭而取灭,……(中略)这样是这整个苦蕴的灭。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「于结所系法(SA.283)」,南传作「在会被结缚的法上」(saṃyojaniyesu……dhammesu,另译为「顺结法;助于结之法」),菩提比丘长老英译为「能加诸束缚的事」(things that can fetter)。
  「有那食物、那燃料」(tadāhāro tadupādāno),菩提比丘长老英译为「以那油支撑,以它补给燃料」(sustained by that oil, fuelled by it)。

{返回 相应部 13.现观相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应59经 识经
下一篇:已经没有了
 相应65经 城市经
 相应11经 山经第三
 相应6经 地经第二
 相应7经 海洋经
 相应3经 合流水经
 相应8经 海洋经第二
 相应72-81经 生经等十则
 相应61经 未受教导经
 相应10经 山经第二
 相应9经 山经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 破禅的智慧 第一篇 禅宗话头玄机[栏目:黄炳寅]
 战胜侮辱我们的烦恼[栏目:普巴扎西仁波切·微教言]
 僧宝论10、修信为本 (第二章 如法依止师僧 之三)[栏目:僧宝论·明贤法师]
 爱国的佛陀[栏目:佛教寓言故事]
 四念处禅修开示 九、修行次第与四念处修法[栏目:空海(惟传)法师]
 学习藏传佛教应从何处入手?[栏目:藏传佛教疑问解答300题]
 净土大经科注 第二四0集[栏目:净土大经科注讲记·净空法师]
 第一章 定[栏目:掌中之叶·清净道论实修手册]
 素食主义(海涛法师)[栏目:学佛与吃素]
 佛性观念的形成和主要发展线索[栏目:姚卫群教授]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com