[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应59经 识经
 
{返回 相应部 13.现观相应 文集}
{返回网页版}
点击:1699
汉译经文相应部12相应59经/识经(因缘相应/因缘篇/修多罗)(庄春江译)
  住在舍卫城……(中略)。
  「比丘们!当在会被结缚的法上住于随观乐味时,则有识的下生;以识为缘而有名色,……(中略)这样是这整个苦蕴的集。
  比丘们!犹如大树,其根都……(中略)。同样的,比丘们!当在会被结缚的法上住于随观乐味时,则有识的下生;……(中略)。
  比丘们!当在会被结缚的法上住于随观过患时,则没有识的下生;以识灭而名色灭,……(中略)这样是这整个苦蕴的灭。
  比丘们!犹如大树,如果男子带铲子和篓子来,……(中略)为未来不生之物。同样的,比丘们!当在会被结缚的法上住于于随观过患时,则没有识的下生;以识灭而名色灭,……(中略)这样是这整个苦蕴的灭。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「味」,南传作「乐味」(assāda,另译为「味;爱味;快味」,动词assādeti),菩提比丘长老英译为「满足;喜悦」(gratification),「品尝;享受」(relishes, 动词)。这是会令人「回味粘着;还想再要」的满足。
  「则有识的下生」(viññāṇassa avakkanti hoti),菩提比丘长老英译为「有识的下降」(there is a descent of consciousness)。
  「于结所系法(SA.283)」,南传作「在会被结缚的法上」(saṃyojaniyesu……dhammesu,另译为「顺结法;助于结之法」),菩提比丘长老英译为「能加诸束缚的事」(things that can fetter)。

{返回 相应部 13.现观相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应60经 因缘经
下一篇:相应53经 结经
 相应5经 地经
 相应53经 结经
 相应9经 山经
 相应59经 识经
 相应4经 合流水经第二
 相应10经 山经第二
 相应60经 因缘经
 相应6经 地经第二
 相应67经 芦苇束经
 相应11经 山经第三
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 这不但是六道,还叫三途[栏目:净空法师·开示集五]
 华严经经首 第十一集[栏目:海云继梦法师文集]
 妙色王[栏目:佛教故事选萃]
 相应14经 命是一身体是另一经[栏目:相应部 24.见相应]
 七分调养的诀窍[栏目:仁焕法师]
 愿行的力量(上)发愿与行愿的内涵——2008年北京汉传佛教讲经交流会[栏目:海空法师]
 《入菩萨行论》第31课[栏目:入行论讲记·生西法师]
 识体理体两分与“一分无性”说──法相唯识宗佛性思想论析(杨维中)[栏目:唯识学研究]
 净土大经科注 第一六七集[栏目:净土大经科注讲记·净空法师]
 04-074慈悲的特性[栏目:海涛法师弘法讲义-2004年]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com