[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应1经 种种界经
 
{返回 相应部 14.界相应 文集}
{返回网页版}
点击:1965
汉译经文14.(3).界相应
1.种种品
相应部14相应1经/种种界经(界相应/因缘篇/修多罗)(庄春江译)
  住在舍卫城,……(中略)。
  「比丘们!我将教导你们种种界,你们要听!你们要好好作意!我要说了。」
  「是的,大德!」比丘们回答世尊。
  世尊这么说:
  「而,比丘们!什么是种种界呢?眼界、色界、眼识界,耳界、声界、耳识界,鼻界、气味界、鼻识界,舌界、味道界、舌识界,身界、所触界、身识界,意界、法界、意识界。比丘们!这被称为种种界。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「意界」(manodhātu),菩提比丘长老英译为「心的元素」(the mind element),并引注释书的解说:这是指「领受心」(sampaṭicchanacitta)与「五[根]意门转向心」(pañcadvārāvajjana-citta)。
  「法界」(dhammadhātu),菩提比丘长老英译为「心-现象的元素」(mental-phenomena element),并引注释书的解说:这是指「受、想、行」三蕴、细微色,以及涅槃。
  「意识界」(manoviññāṇadhātu),菩提比丘长老英译为「心-识的元素」(mind-consciousness element)。

{返回 相应部 14.界相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应2经 种种触经
下一篇:已经没有了
 相应5经 种种受经第二
 相应20经 无愧者之根经
 相应13经 砖屋经
 相应2经 种种触经
 相应23经 不得定者经
 相应10经 外部的种种触经第二
 相应32经 行经
 相应12经 有因缘经
 相应21经 少闻者之根经
 相应24经 破戒者经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 造药师形像得五十年寿[栏目:药师佛感应录]
 工作中的同事有其他信仰,不能相处,要保持一定距离吗?[栏目:传喜法师·信众问答]
 摸索到这里,我得到什么?[栏目:海云继梦法师文集·禅法]
 阿含经十念法门[栏目:著述文集]
 忠言心之明点忏悔要义颂讲记[栏目:益西彭措堪布]
 因明讲记十四[栏目:因明学讲记]
 大方广佛华严经讲记 第一三七八卷[栏目:大方广佛华严经讲记·第十四集]
 另一扇门[栏目:小和尚的白粥馆·释戒嗔]
 可以给家人代烧香吗?[栏目:传喜法师·信众问答]
 慈悲的另一面[栏目:慧光法师]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com