[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应3经 泪经
 
{返回 相应部 15.无始相应 文集}
{返回网页版}
点击:2563
汉译经文相应部15相应3经/泪经(无始相应/因缘篇/如来记说)(庄春江译)
  住在舍卫城……(中略)。
  「比丘们!轮回是无始的,无明所盖、渴爱所系之众生的流转、轮回,起始点是不被了知的。
  比丘们!你们怎么想:你们经这长途流转、轮回,与不合意的结合、与合意的别离而悲泣、哭泣流出的泪流与四大海中的水,哪个较多?」
  「大德!如我们了知世尊教导的法,大德!这里,这比较多:我们经这长途流转、轮回,与不合意的结合、与合意的别离而悲泣、哭泣流出的泪流,而非四大海中的水。」
  「比丘们!好!好!比丘们!你们这么了知我教导的法,好!比丘们!这里,这比较多:你们经这长途流转、轮回,与不合意的结合、与合意的别离而悲泣、哭泣流出的泪流,而非四大海中的水:比丘们!你们长久经验过母亲死亡,当经验母亲死亡时,那些与不合意的结合、与合意的别离而悲泣、哭泣流出的泪流[较多],而非四大海中的水;比丘们!经验过父亲死亡,……(中略)经验过兄弟死亡,……(中略)经验过姊妹死亡,……(中略)经验过儿子死亡,……(中略)经验过女儿死亡,……(中略)经验过亲族的不幸,……(中略)经验过财产的不幸,……(中略)比丘们!你们长久经验过疾病的不幸,当经验疾病的不幸时,那些与不合意的结合、与合意的别离而悲泣、哭泣流出的泪流[较多],而非四大海中的水,那是什么原因呢?比丘们!轮回是无始的,……(中略)比丘们!到此,就足以要对一切行厌!足以要离染!足以要解脱!」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
「无明覆」,南传作「无明所盖」(avijjānīvaraṇānaṃ,直译为「无明盖的」),菩提比丘长老英译为「被无知所妨碍」(hindered by ignorance)。

{返回 相应部 15.无始相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应4经 乳经
下一篇:相应2经 地经
 相应19经 女儿经
 相应20经 毗富罗山经
 相应8经 恒河经
 相应14经 母亲经
 相应2经 地经
 相应9经 棍子经
 相应12经 快乐经
 相应17经 姊妹经
 相应16经 兄弟经
 相应1经 草木经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 大方广佛华严经讲记 第一六四0卷[栏目:大方广佛华严经讲记·第十七集]
 何谓具德上师?[栏目:柯日密咒洲·佛法答疑]
 学会从失去中得到(思齐)[栏目:佛教期刊文章选摘]
 超越自己的经验理性[栏目:法藏法师]
 奥义之钥匙--远离四种执著文字(衮钦果让巴大师·释论 堪布泽仁扎西·译)[栏目:泽仁扎西堪布]
 栖蟾[栏目:僧诗句集]
 瑜伽师地论 本地分 有余依地第十六[栏目:瑜伽师地论·白话文]
 五百罗汉 366、法首尊者[栏目:五百罗汉]
 沉不住气[栏目:福报哪里来·迷悟之间 ]
 救命饮食 第一部分 中国健康调查 第一章 我们面临的困境和需要的解决方案[栏目:中国健康调查报告·救命饮食]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com