[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应1经 拘律陀经
 
{返回 相应部 21.比丘相应 文集}
{返回网页版}
点击:2473
汉译经文21.(10).比丘相应
相应部21相应1经/拘律陀经(比丘相应/因缘篇/如来记说)(庄春江译)
  我听到这样:
  有一次,世尊住在舍卫城祇树林给孤独园。
  在那里,尊者大目揵连召唤比丘们:
  「比丘学友们!」
  「学友!」那些比丘回答尊者大目揵连。
  尊者大目揵连这么说:
  「学友们!这里,当我独自静坐禅修时,心中生起了这样的深思:『被称为「圣默、圣默」,什么是圣默呢?』
  学友们!我这么想:『这里,比丘以寻与伺的平息,自信,一心,进入后住于无寻、无伺,定而生喜、乐的第二禅,这被称为圣默。』
  学友们!我以寻与伺的平息,自信,一心,进入后住于无寻、无伺,定而生喜、乐的第二禅。
  学友们!当我以此住处住时,生起与寻俱行的想与作意。
  学友们!那时,世尊以神通来见我后,这么说:『目揵连!目揵连!不要对圣默放逸,婆罗门!请你将心安顿在圣默上,请你将心统一在圣默上,请你将心定在圣默上。』
  学友们!过些时候,我又以寻与伺的平息,自信,一心,进入后住于无寻、无伺,定而生喜、乐的第二禅。
  学友们!当正确地说时,凡能说:『他是被大师资助已达到大通智的弟子。』者,那是我,当正确地说时,他能说:『他是被大师资助已达到大通智的弟子。』」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
「圣默然(SA.501)」,南传作「圣默」(ariyo tuṇhībhāvo),菩提比丘长老英译为「高洁的沈默」(noble silence),并引注释书的解说,第二禅因为寻与伺已息,语言无法发生,《杂阿含568经》印证了这样的解说。
  「圣默然(SA.501)」,南传作「圣默」(ariyo tuṇhībhāvo),菩提比丘长老英译为「高洁的沈默」(noble silence),并引注释书的解说,第二禅因为寻与伺已息,语言无法发生,《杂阿含568经》印证了这样的解说。
  「将心安顿」(cittaṃ saṇṭhapehi),菩提比丘长老英译为「稳固你的心」(Steady your mind)。
  「将心统一」(cittaṃ ekodibhāvaṃ karohi,直译为「作一心」),菩提比丘长老英译为「统一你的心」(unify your mind)。另参看《杂阿含483经》「一心」「经文比对」。
  「将心定」(cittaṃ samādahā),菩提比丘长老英译为「集中你的心」(concentrate your mind)。  

{返回 相应部 21.比丘相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应2经 优玻低色经
下一篇:已经没有了
 相应8经 难陀经
 相应1经 拘律陀经
 相应9经 低舍经
 相应11经 大劫宾那经
 相应6经 侏儒拔提亚经
 相应7经 毗舍佉经
 相应3经 桶经
 相应12经 同伴经
 相应10经 名叫上座经
 相应2经 优玻低色经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 不过一碗饭[栏目:看开]
 十殿阎君 请师喝茶 The Yamas of the Ten Courts Invite the M..[栏目:达摩祖师西来意 The Intention of Coming from the West]
 净土大经解演义 第四八六集[栏目:净土大经解演义·净空法师]
 未离婚是否可以先出家,还有要成佛道,一定要现出家相吗,请师父开示?[栏目:传喜法师·信众问答]
 理解窍诀之法后还要精进修行[栏目:普巴扎西仁波切]
 般舟行法报告汇编辑录之八:善荣师兄的一日一夜之行(体味般舟三昧之真乐所在)[栏目:般舟行法报告汇编辑录]
 《宝王三昧念佛直指》晨语 劝持众戒第十一[栏目:宋智明居士]
 2010年10月灵泉寺三坛大戒开示--毗尼日用切要[栏目:空海(惟传)法师]
 一年春尽一年春,野草山花几度新;天晓不因钟鼓动,月明非为夜行人。[栏目:千江映月·星云说偈]
 阿含经 游行经(白话文参考)[栏目:白话佛经]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com