[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应6经 侏儒拔提亚经
 
{返回 相应部 21.比丘相应 文集}
{返回网页版}
点击:2354
汉译经文相应部21相应6经/侏儒拔提亚经(比丘相应/因缘篇/如来记说)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  那时,尊者侏儒拔提亚去见世尊。
  世尊看见尊者侏儒拔提亚远远地走来。看见后,召唤比丘们:
  「比丘们!你们看见那位正走来、丑陋、丑恶、矮小、被比丘们轻视样子的比丘吗?」
  「是的,大德!」
  「比丘们!那位比丘是大神通力、大威力者,不容易找到尚未被那位比丘到达的等至,而且他是以证智自作证后,在当生中进入后住于那善男子之所以从在家而正确地出家,成为非家生活的梵行无上目标者。」
  这就是世尊所说,……(中略)[说了这个后,善逝、大师又更进一步这么]说:
  「天鹅、白鹭和孔雀,大象、梅花鹿,
   全都害怕狮子,不在身体的大小。
   同样地,在人之中,如果是矮小的有慧者,
   他确实是其中之大者,非有强壮身体的愚笨者。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「正受;等至」(samāpatti,另译为「定;三摩钵底;入定」),菩提比丘长老英译为「达成;成就」(the attainment)。
  「侏儒拔提亚」(lakuṇḍakabhaddiyo,另译为「侏儒婆提;罗婆那婆提」,lakuṇḍaka,疑为lakuṇṭaka之误),增壹阿含4品7经说:「音响清彻,声至梵天,所谓罗婆那婆提比丘是。」增支部1集194经说:「妙音者,即:侏儒婆提」(Mañjussarānaṃ yadidaṃ lakuṇḍaka bhaddiyo)。  

{返回 相应部 21.比丘相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应7经 毗舍佉经
下一篇:相应5经 善生经
 相应9经 低舍经
 相应5经 善生经
 相应1经 拘律陀经
 相应8经 难陀经
 相应10经 名叫上座经
 相应12经 同伴经
 相应7经 毗舍佉经
 相应3经 桶经
 相应2经 优玻低色经
 相应11经 大劫宾那经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 少林寺戒期上堂法语[栏目:永信法师]
 佛教戒律学 第十三章 戒行论 第四节 俗人可阅戒律吗?(略)[栏目:佛教戒律学]
 实践的佛法[栏目:慧净法师]
 禅门骊珠集 第八篇 临济至杨岐的禅师 慈明楚圆[栏目:禅门骊珠集]
 朝圣圆觉——《圆觉经》讲记 第二章 普贤菩萨章[栏目:清净法师]
 宝药还是毒药[栏目:儿童故事选集]
 水牛 Water Buffalo[栏目:森林里的一棵树 A Tree in a Forest]
 大集大虚空藏菩萨所问经卷第四[栏目:虚空藏菩萨·经典]
 四十八世 灵隐慧光禅师[栏目:佛祖道影·再增订版]
 口食父肉石打母[栏目:上师讲故事]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com