[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应12经 同伴经
 
{返回 相应部 21.比丘相应 文集}
{返回网页版}
点击:2064
汉译经文相应部21相应12经/同伴经(比丘相应/因缘篇/如来记说)(庄春江译)
  住在舍卫城。
  那时,二位尊者大劫宾那的弟子比丘同伴去见世尊。
  世尊看见那[二位]比丘远远地走来。看见后,召唤比丘们:
  「比丘们!你们看见那[二位]正走来、大劫宾那的弟子比丘同伴吗?」
  「是的,大德!」
  「比丘们!那[二位]比丘是大神通力、大威力者,不容易找到尚未被那位比丘到达的等至,而且他是以证智自作证后,在当生中进入后住于那善男子之所以从在家而正确地出家,成为非家生活的梵行无上目标者。」
  这就是世尊所说,说了这个后,善逝、大师又更进一步这么说:
  「这[二位]比丘同伴,结交已久,
   正法与他们结交,在被佛陀教导的法上。
   被大劫宾那善教导,在被圣者教导的法上,
   征服魔军势力后,他们持最后身。」
  比丘相应完成,其摄颂:
  「拘律陀与优玻低色,被说为桶,
   新进者、善生、拔提,毗舍佉、难陀、低舍,
   名叫上座与大劫宾那,以同伴为十二。」
  因缘篇第二,其摄颂:
  「因缘、现观、界,无始与迦叶,
   恭敬、罗侯罗、勒叉那,譬喻、比丘,
   以此被说为第二篇。」
  因缘篇相应经典终了。
 
汉巴经文比对(庄春江作):
「具足住(SA);成就游(MA);自游戏;自娱乐;自游化(AA)」,南传作「进入后住于」(upasampajja viharanti,逐字直译为「具足住」),菩提比丘长老英译为「进入及住在」(enter and dwell in)。
  

{返回 相应部 21.比丘相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:已经没有了
下一篇:相应11经 大劫宾那经
 相应3经 桶经
 相应9经 低舍经
 相应11经 大劫宾那经
 相应8经 难陀经
 相应4经 新进者经
 相应6经 侏儒拔提亚经
 相应12经 同伴经
 相应10经 名叫上座经
 相应5经 善生经
 相应1经 拘律陀经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 《光山净居寺与天台宗研究》序[栏目:麻天祥教授]
 第二部 地[栏目:西藏医心术]
 感应法门、方便法门与究竟法门[栏目:惟觉法师]
 浅谈藏传佛教与青藏高原[栏目:尕藏加教授文集]
 阿姜查的禅修世界 第三部分 慧 第八章 正见——清凉地[栏目:阿姜查禅师]
 原始佛教的中道思想(远光)[栏目:原始佛教理论]
 人不可自轻[栏目:真理的价值·迷悟之间]
 居士传四十一[栏目:居士传]
 十方来十方去 1992.5.1~1992.5.15[栏目:星云日记]
 迦那卡禅师演讲集 五 戒清净、心清净、见清净[栏目:迦那卡禅师]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com