[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应9经 三时无常经
 
{返回 相应部 22.蕴相应 文集}
{返回网页版}
点击:2181
汉译经文相应部22相应9经/三时无常经(蕴相应/蕴篇/修多罗)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  「比丘们!过去与未来的色是无常的,更不用说现在!比丘们!当这么看时,已受教导的圣弟子在过去色上无期待,不欢喜未来色,对现在色是为了厌、离贪、灭的行者。
  过去与未来的受是无常的……(中略)过去与未来的想是无常的……过去与未来的行是无常的,更不用说现在!比丘们!当这么看时,已受教导的圣弟子在过去行上无期待,不欢喜未来行,对现在行是为了厌、离贪、灭的行者。过去与未来的识是无常的,更不用说现在!比丘们!当这么看时,已受教导的圣弟子在过去识上无期待,不欢喜未来识,对现在识是为了厌、离贪、灭的行者。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「不顾」,南传作「无期待(不期待)」(anapekkho,另译为「不希望的」),菩提比丘长老英译为「不关心;冷淡」(indifferent)。
  「不欢喜」(nābhinandati,动词),菩提比丘长老英译为「不求欢乐」(not seek delight)。

{返回 相应部 22.蕴相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应10经 三时苦经
下一篇:相应8经 经由执取而战栗经第二
 相应130经 乐味经第二
 相应50经 输屡那经第二
 相应140经 苦经
 相应92经 罗侯罗经第二
 相应64经 在思量中经
 相应88经 阿说示经
 相应41经 随法经第三
 相应99经 被皮带束缚的经
 相应54经 种子经
 相应25经 欲贪经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 行云流水[栏目:一个出家人的随笔日记]
 无量义经略解 说法品第二[栏目:智谕法师]
 相应26经 优波梵那经[栏目:相应部 12.因缘相应]
 路 Road[栏目:森林里的一棵树 A Tree in a Forest]
 在家居士如何修行(戒篇):之五[栏目:在家居士如何修行·戒篇]
 给台湾弟子们的一封信 —— 实践与空性[栏目:咏给明珠多杰仁波切]
 圣者言教 第二十一课(五)如何对治昏沉[栏目:圣者言教]
 托钵生活的要义[栏目:明海法师]
 附录 印光大师年谱简编[栏目:当代佛门人物]
 摩诃般若波罗蜜经讲记 三叹品、现灭诤品 4[栏目:摩诃般若波罗蜜经讲记·妙境法师]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com