[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应9经 三时无常经
 
{返回 相应部 22.蕴相应 文集}
{返回网页版}
点击:2046
汉译经文相应部22相应9经/三时无常经(蕴相应/蕴篇/修多罗)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  「比丘们!过去与未来的色是无常的,更不用说现在!比丘们!当这么看时,已受教导的圣弟子在过去色上无期待,不欢喜未来色,对现在色是为了厌、离贪、灭的行者。
  过去与未来的受是无常的……(中略)过去与未来的想是无常的……过去与未来的行是无常的,更不用说现在!比丘们!当这么看时,已受教导的圣弟子在过去行上无期待,不欢喜未来行,对现在行是为了厌、离贪、灭的行者。过去与未来的识是无常的,更不用说现在!比丘们!当这么看时,已受教导的圣弟子在过去识上无期待,不欢喜未来识,对现在识是为了厌、离贪、灭的行者。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「不顾」,南传作「无期待(不期待)」(anapekkho,另译为「不希望的」),菩提比丘长老英译为「不关心;冷淡」(indifferent)。
  「不欢喜」(nābhinandati,动词),菩提比丘长老英译为「不求欢乐」(not seek delight)。

{返回 相应部 22.蕴相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应10经 三时苦经
下一篇:相应8经 经由执取而战栗经第二
 相应136经 热灰烬经
 相应131经 集起经
 相应156经 我邪见经
 相应41经 随法经第三
 相应44经 道迹经
 相应148经 随观苦经
 相应98经 单纯经
 相应133经 拘絺罗经
 相应46经 无常经第二
 相应149经 随观无我经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 26 金刚般若波罗蜜经并注(唐.慧净)[栏目:04 经注]
 法华经讲演录 (药王菩萨本事品第二十三)[栏目:太虚法师]
 大智度论卷第五十九[栏目:龙树菩萨]
 原始佛教及部派佛学的心性论(陈兵)[栏目:原始部派小乘大乘·佛教理论综合研究]
 中观与三解脱门(杨云唐)[栏目:中观宗文集]
 魔王的子孙[栏目:宣化上人]
 过春节回到家,家里人吃肉我不愿吃,父母看见特别生气...怎么做比较好呢?[栏目:开愿法师答疑]
 毗婆舍那禅修法[栏目:马哈希法师]
 兴道相师(三篇)——二〇〇五年学习二时头陀体会(释亲融 比丘)[栏目:大悲寺妙祥僧团·心得体会]
 漫说《杂阿含》(卷四十六)~F 1228经~1230经:本三经记述波斯匿王独自思惟时的心得,佛为之印..[栏目:界定法师]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015) 51La
站长信箱:yjp990@163.com