[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应38经 阿难经第二
 
{返回 相应部 22.蕴相应 文集}
{返回网页版}
点击:2601
汉译经文相应部22相应38经/阿难经第二(蕴相应/蕴篇/修多罗)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  在一旁坐好后,世尊对尊者阿难这么说:
  「阿难!如果他们这么问你:『阿难学友!什么法的生起已被了知,消散已被了知,已住立的变异已被了知?什么法的生起将被了知,消散将被了知,已住立的变异将被了知?什么法的生起被了知,消散被了知,已住立的变异被了知?』阿难!当被这么问时,你会怎么回答呢?」
  「大德!如果他们这么问我:『阿难学友!什么法的生起已被了知,消散已被了知,已住立的变异已被了知?什么法的生起将被了知,消散将被了知,已住立的变异将被了知?什么法的生起被了知,消散被了知,已住立的变异被了知?』
  大德!当被这么问时,我会这么回答:『学友们!那已过去的、已灭的、已变易的色,它的生起已被了知,消散已被了知,已住立的变异已被了知;那已过去的、已灭的、已变易的受,它的生起已被了知,消散已被了知,已住立的变异已被了知;那已过去的、已灭的、已变易的想……那已过去的、已灭的、已变易的行,它的生起已被了知,消散已被了知,已住立的变异已被了知;那已过去的、已灭的、已变易的识,它的生起已被了知,消散已被了知,已住立的变异已被了知,学友们!这些法的生起已被了知,消散已被了知,已住立的变异已被了知。
  学友们!那未被生的、未显现的色,它的生起将被了知,消散将被了知,已住立的变异将被了知;那未被生的、未显现的受,它的生起将被了知,消散将被了知,已住立的变异将被了知;那未被生的、未显现的想……;那未被生的、未显现的行,它的生起将被了知,消散将被了知,已住立的变异将被了知;那未被生的、未显现的识,它的生起将被了知,消散将被了知,已住立的变异将被了知,学友们!这些法的生起将被了知,消散将被了知,已住立的变异将被了知。
  学友们!那被生的、显现的色,它的生起被了知,消散被了知,已住立的变异被了知;那被生的、显现的受……(中略)那想……;那被生的、显现的行,它的生起被了知,消散将了知,已住立的变异被了知;那被生的、显现的识,它的生起被了知,消散被了知,已住立的变异被了知,学友们!这些法的生起被了知,消散被了知,已住立的变异被了知。』
  大德!当被这么问时,我会这么回答。」
  「好!好!阿难!
  阿难!那已过去的、已灭的、已变易的色,它的生起已被了知,消散已被了知,已住立的变异已被了知;那受……那想……那行……;那已过去的、已灭的、已变易的识,它的生起已被了知,消散已被了知,已住立的变异已被了知,阿难!这些法的生起已被了知,消散已被了知,已住立的变异已被了知。
  阿难!那未被生的、未显现的色,它的生起将被了知,消散将被了知,已住立的变异将被了知;那受……那想……那行……;那未被生的、未显现的识,它的生起将被了知,消散将被了知,已住立的变异将被了知,阿难!这些法的生起将被了知,消散将被了知,已住立的变异将被了知。
  阿难!那被生的、显现的色,它的生起被了知,消散被了知,已住立的变异被了知;那被生的、显现的受……那想……那行……;那被生的、显现的识,它的生起被了知,消散被了知,已住立的变异被了知,阿难!这些法的生起被了知,消散被了知,已住立的变异被了知。
  阿难!当被这么问时,你应该这么回答。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「于何等法(SA.49)」,南传作「什么法的……」(katamesaṃ dhammānaṃ),菩提比丘长老英译为「什么事的……」(what are the things of which……)。这里的「法」(dhamma),指的是「物;事」,而不是「正法」。
  「已住立的变异被了知」(ṭhitassa aññathattaṃ paññāyatī),菩提比丘长老英译为「持续者的交替变化被识别」(an alteration of that which stands is discerned)。按:「已住立」(ṭhita)指的是「持续存在者」,就人来说,「已住立的变异」指的就是「生命的老化」。

{返回 相应部 22.蕴相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应39经 随法经
下一篇:相应37经 阿难经
 相应42经 随法经第四
 相应101经 斧头柄经
 相应78经 狮子经
 相应151经 这是我所经
 相应121经 会被执取经
 相应18经 有因的无常经
 相应53经 攀住经
 相应111经 舍断欲经
 相应49经 输屡那经
 相应19经 有因的苦经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 大悲咒句解 59、娑婆诃[栏目:大悲咒句解]
 第二章 庄严道场的佛具 (幡)[栏目:佛教的法器]
 猪身自然喻[栏目:净宗譬喻·净宗法师开示集]
 慧净法师讲演集二 正行与杂行(二)[栏目:慧净法师]
 无量义经略解 解经题[栏目:智谕法师]
 大智度论卷第二十九[栏目:龙树菩萨]
 学习《十善业道经》之九[栏目:智海法师]
 六祖坛经讲记 般若品第二[栏目:演培法师]
 法然上人文钞 杂篇 一、梦感圣相记[栏目:日本净土宗·法然上人文钞]
 大悲咒句偈 40.佛啰舍耶 FWO LA SHE YE[栏目:大悲咒句偈·宣化上人Great Compassion Mantra Verses]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com