[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应53经 寒云经
 
{返回 相应部 32.云相应 文集}
{返回网页版}
点击:2154
汉译经文相应部32相应53经/寒云经(云相应/蕴篇/如来记说)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  在一旁坐好后,那位比丘对世尊这么说:
  「大德!什么因、什么缘,依此而有时变寒呢?」
  「比丘!有名叫寒云的天神,当祂们这么想:『让我们住于自己的喜乐。』时,随祂们的心愿而变寒。比丘!这是因、这是缘,依此而有时变寒。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「住于自己的喜乐」(sakāya ratiyā vaseyyāmāti,直译为「依(以)自己的喜乐而住」),菩提比丘长老依锡兰版(sakāya ratiyā raseyyāmāti)英译为「陶醉于我们自己那种喜悦」(revel in our own kind of delight)。
  「世尊;众佑」(bhagavā,音译为「婆伽婆;婆伽梵;薄伽梵」,义译为「有幸者」,古译为「尊佑」),菩提比丘长老英译为「幸福者」(the Blessed One)。

{返回 相应部 32.云相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应54经 热云经
下一篇:相应13-52经 热云布施之资助经四十则
 相应57经 雨云经
 相应3-12经 寒云布施之资助经十则经
 相应13-52经 热云布施之资助经四十则
 相应55经 黑云经
 相应56经 风云经
 相应54经 热云经
 相应53经 寒云经
 相应2经 善行经
 相应1经 单纯经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 许世友将军在少林[栏目:少林故事]
 密宗法义精要 五、明解脱道之胜利[栏目:密宗法义精要]
 第十品 观自利比量[栏目:量理宝藏论 第十品 观自利比量]
 不听话的阉鸡[栏目:智空和尚讲禅]
 斋余法语[栏目:太虚法师]
 无门直指 第九十八节 临终[栏目:程叔彪居士]
 真正的信心[栏目:狮吼音·开示集]
 凡情与佛心[栏目:妙莲法师]
 华文小学适用佛学 六下 二 悟达国师[栏目:华文小学适用佛学课本]
 入菩萨行论 第二十五讲(第6品)[栏目:入菩萨行论讲记·雪歌仁波切]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com