[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应13经 根本等至与顺意经
 
{返回 相应部 34.禅相应 文集}
{返回网页版}
点击:2147
汉译经文相应部34相应13经/根本等至与顺意经(禅相应/蕴篇/如来记说)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  「比丘们!有这四种禅定者,哪四种呢?
  比丘们!这里,某一类禅定者有关于定的等至善巧,但没有关于定的顺意善巧。
  又,比丘们!这里,某一类禅定者有关于定的顺意善巧,但没有关于定的等至善巧。
  又,比丘们!这里,某一类禅定者既没有关于定的等至善巧,也没有关于定的顺意善巧。
  又,比丘们!这里,某一类禅定者有关于定的等至善巧与关于定的顺意善巧。
  比丘们!那里,这有关于定的等至善巧与关于定的顺意善巧之禅定者,在这四类禅定者中是第一的、最上的、最胜的、最高的、最顶的。
  比丘们!犹如从牛有牛乳;……(中略)最顶的。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「正受善(SA.883)」,南传作「等至善巧」(samāpattikusalo),菩提比丘长老英译为「熟练于到达」(skilled in attainment),并解说,这是指熟练于掌握入定的情况(samāpattivasi,等至自在),如:于何时、何地、入定多久等。「等至」(samāpatti),另译为「正受」。
  「迎善(SA.883)」,南传作「顺意善巧」(kallitakusalo),菩提比丘长老英译为「熟练于柔顺」(skilled in pliancy),并引注释书的解说,这是指熟练于以禅定的喜悦使心柔顺。

{返回 相应部 34.禅相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应14经 根本等至与所缘经
下一篇:相应12经 根本等至与出定经
 相应15经 根本等至与行境经
 相应55经 根本常与适当作者经
 相应6经 根本定与行境经
 相应10经 根本定与适当作者经
 相应14经 根本等至与所缘经
 相应13经 根本等至与顺意经
 相应35-40经 根本顺意与所缘经等六则
 相应8经 根本定与恭敬作者经
 相应12经 根本等至与出定经
 相应41-45经 根本所缘与行境经等五则
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 妙喜世界之殊胜[栏目:不动佛·文集]
 君子处世 当思立好言[栏目:净慧禅语]
 《六祖坛经》第五讲[栏目:崇慈法师]
 佛学基础知识 烦恼[栏目:广超法师]
 不要轻慢恶人[栏目:净空法师·开示集五]
 相应4经 外部无常经[栏目:相应部 35.六处相应]
 三届:净慧老和尚无门之门——禅堂开示(净慧法师)[栏目:生活禅夏令营演讲集]
 托兴·原道·意境——论虚云诗歌的艺术特征(陈洁)[栏目:虚云禅师思想研究与纪念文]
 任何时候都要存好心[栏目:达真堪布·微教言·2012年]
 净土大经科注 第四八二集[栏目:净土大经科注讲记·净空法师]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com