[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应26经 不遍知经第一
 
{返回 相应部 35.六处相应 文集}
{返回网页版}
点击:2079
汉译经文相应部35相应26经/不遍知经第一(处相应/处篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!不证知、不遍知、不离贪、不舍断一切,则不能有苦的灭尽。
  而,比丘们!什么是不证知、不遍知、不离贪、不舍断则不能有苦的灭尽呢?
  比丘们!不证知、不遍知、不离贪、不舍断眼,则不能有苦的灭尽。
  不证知、不遍知、不离贪、不舍断色,则不能有苦的灭尽。
  不证知、不遍知、不离贪、不舍断眼识,则不能有苦的灭尽。
  不证知、不遍知、不离贪、不舍断眼触,则不能有苦的灭尽。
  凡以这眼触为缘生起的或乐、或苦、或不苦不乐受,也都不证知、不遍知、不离贪、不舍断者,则不能有苦的灭尽。
  ……(中略)不证知、不遍知、不离贪、不舍断舌,则不能有苦的灭尽。味道……(中略)舌识……(中略)舌触……(中略)凡以这舌触为缘生起的或乐、或苦、或不苦不乐受,也都不证知、不遍知、不离贪、不舍断者,则不能有苦的灭尽。身……(中略)不证知、不遍知、不离贪、不舍断意,则不能有苦的灭尽。法……(中略)意识……(中略)意触……(中略)凡以这意触为缘生起的或乐、或苦、或不苦不乐受,也都不证知、不遍知、不离贪、不舍断者,则不能有苦的灭尽。
  比丘们!不证知、不遍知、不离贪、不舍断这一切,则不能有苦的灭尽。
  比丘们!证知、遍知、离贪、舍离一切,则能有苦的灭尽。
  而,比丘们!什么是证知、遍知、离贪、舍离一切则能有苦的灭尽呢?
  比丘们!证知、遍知、离贪、舍离眼,则能有苦的灭尽。
  证知、遍知、离贪、舍离色,则能有苦的灭尽。
  证知、遍知、离贪、舍离眼识,则能有苦的灭尽。
  证知、遍知、离贪、舍离眼触,则能有苦的灭尽。
  凡以这眼触为缘生起的或乐、或苦、或不苦不乐受,也都证知、遍知、离贪、舍离者,则能有苦的灭尽。
  ……(中略)证知、遍知、离贪、舍离舌,则能有苦的灭尽。味道……(中略)舌识……(中略)舌触……(中略)凡以这舌触为缘生起的或乐、或苦、或不苦不乐受,也都证知、遍知、离贪、舍离者,则能有苦的灭尽。身……(中略)证知、遍知、离贪、舍离意,则能有苦的灭尽。法……(中略)意识……(中略)意触……(中略)凡以这意触为缘生起的或乐、或苦、或不苦不乐受,也都证知、遍知、离贪、舍离者,则能有苦的灭尽。
比丘们!证知、遍知、离贪、舍离这一切,则能有苦的灭尽。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
「褪去」(virāga),另一个意思是「离贪」,因为rāga有两个意思,一是「贪」,即「贪瞋痴」的「贪」,另一个意思是「色彩」,而vi的接头词是「离;别;异;反」的意思,所以可以解读为「色彩的褪去」,也可以解读为「离贪」,菩提比丘长老均将之英译为「褪去」(fading away)。

{返回 相应部 35.六处相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应27经 不遍知经第二
下一篇:相应25经 经由证智与遍知舍断经
 相应141经 自身内有因的苦经
 相应101经 非你们的经第一
 相应134经 天臂经
 相应115经 魔网经第二
 相应240经 像乌龟那样经
 相应97经 住于放逸经
 相应230经 像渔夫那样经
 相应243经 漏出法门经
 相应60经 一切取的遍知经
 相应86经 简要法经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 玄奘唯识学佛性思想探析(王宏涛)[栏目:玄奘研究]
 慧灯之光三 居士五戒[栏目:慈诚罗珠堪布]
 相应11经 郑地么瑟经[栏目:相应部 2.天子相应]
 长辈都不断逼我结婚,面对长辈以及我内心的挣扎,有时候很迷惑不知道该怎么办?[栏目:海涛法师·佛学问答]
 晒咸菜[栏目:人生的阶梯·星云大师]
 禅悟密法 正经、奇经与中脉[栏目:果煜法师]
 境界现前莫失正念[栏目:佛法修行止偏法要·印光大师]
 本宗说:染污无明为流转生死根本,指俱生我执,非分别我执。试明其义。[栏目:广论学习问答360则]
 为世界和平而努力[栏目:宣化上人]
 瑜伽菩萨戒要义 二、四十三轻 8、遮罪共不共戒[栏目:瑜伽菩萨戒]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com