[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应68经 三弥提问世间经
 
{返回 相应部 35.六处相应 文集}
{返回网页版}
点击:1853
汉译经文相应部35相应68经/三弥提问世间经(处相应/处篇/修多罗)(庄春江译)
  「大德!被称为『世间、世间』,大德!什么情形可能有世间或世间的安立?」
  「三弥提!有眼,有色,有眼识,有能被眼识所识之法的地方,就有世间或世间的安立;……(中略)有舌,……(中略)有意,有法,有意识,有能被意识所识之法的地方,就有世间或世间的安立。
  三弥提!没有眼,没有色,没有眼识,没有能被眼识所识之法的地方,就没有世间或世间的安立;……(中略)没有舌,……(中略)没有意,没有法,没有意识,没有能被意识所识之法的地方,就没有世间或世间的安立。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「施设世间(SA.230)」,即南传经文的「世间的安立」(lokapaññatti),菩提比丘长老英译为「世间的描述」(the description of the world)。按:「安立」(paññatti),古译为「施设;假」,另译为「概念、制定、所制」,汉译大乘经论也有依梵语音译为「波罗聂提」者。

{返回 相应部 35.六处相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应69经 优波先那-毒蛇经
下一篇:相应67经 三弥提问苦经
 相应144经 外部有因的苦经
 相应92经 一对经第一
 相应27经 不遍知经第二
 相应133经 韦拉哈迦尼经
 相应4经 外部无常经
 相应64经 鹿网经第二
 相应216-218经 过去等外部凡苦者经
 相应69经 优波先那-毒蛇经
 相应157经 自身外的欢喜的灭尽经
 相应86经 简要法经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 他山之石,可以攻玉——浅谈戴立勇博士《现代性与中国宗教》[栏目:韩焕忠博士]
 随念三宝经释 第6课[栏目:随念三宝经释·圆春法师]
 四、如何皈依 三、菩提信物[栏目:皈依修学手册]
 六祖大师法宝坛经机缘品第七之三 答法达 要转经不要被经转(二)[栏目:六祖大师法宝坛经白话解]
 清净是至高无上的囚牢 Purity is the Highest Prison[栏目:生命之囚 The Prison of Life]
 杂阿含经卷第四十八(一二八二)[栏目:杂阿含经]
 生态女性主义与人间佛教的环境关怀(林朝成)[栏目:人间佛教]
 漫说《杂阿含》(卷四十八)~Q 1291经~1293经:此三经阐述福、信、忍等资粮之可贵。[栏目:界定法师]
 开启智慧˙解脱自在(二)[栏目:空海(惟传)法师]
 别样的供佛方法[栏目:传喜法师·信众问答]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com