汉译经文相应部35相应233经/葛玛部经(处相应/处篇/修多罗)(庄春江译)
有一次,尊者阿难与尊者葛玛部住在拘睒弥城瞿师罗园。
那时,尊者葛玛部在傍晚时,从静坐禅修中起来,去见尊者阿难。抵达后,与尊者阿难相互欢迎。欢迎与寒暄后,在一旁坐下。在一旁坐好后,尊者葛玛部对尊者阿难这么说:
「怎么样,阿难学友!眼是诸色的结缚?或者诸色是眼的结缚吗?……(中略)舌是诸味道的结缚?或者诸味道是舌的结缚吗?……(中略)意是诸法的结缚?或者诸法是意的结缚吗?」
「葛玛部学友!眼不是诸色的结缚;诸色也不是眼的结缚,缘于这两者生起的欲贪处,那里才是结缚;……(中略)舌不是诸味道的结缚;诸味道也不是舌的结缚,……(中略)意不是诸法的结缚;诸法也不是意的结缚,缘于这两者生起的欲贪处,那里才是结缚。
学友!犹如一只黑牛与一只白牛,被一条绳子或绳索绑在一起,如果有人说:『黑牛是白牛的结缚;白牛是黑牛的结缚。』当这样说时,他会正确地说了吗?」
「不,学友!」
「学友!黑牛不是白牛的结缚;白牛不是黑牛的结缚,它们在被一条绳子或绳索绑在一起处,那里才是结缚。同样的,学友!眼不是诸色的结缚;诸色也不是眼的结缚,……(中略)舌不是……(中略)意不是……(中略)缘于这两者生起的欲贪处,那里才是结缚。」