[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应3经 舍利弗经
 
{返回 相应部 45.道相应 文集}
{返回网页版}
点击:1513
汉译经文相应部45相应3经/舍利弗经(道相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  那时,尊者舍利弗去见世尊。抵达后,向世尊问讯,接着在一旁坐下。在一旁坐好后,尊者舍利弗对世尊这么说:
  「大德!这是梵行的全部,即:善友谊、善同伴之谊、善同志之谊。」
  「好!好!舍利弗!这就是梵行的全部,即:善友谊、善同伴之谊、善同志之谊。舍利弗!当比丘有善友、善伴侣、善同志时,这应该可以被预期:他必将修习八支圣道、必将多修习八支圣道。
  而,舍利弗!有善友、善伴侣、善同志的比丘,如何修习八支圣道、多修习八支圣道呢?舍利弗!这里,比丘依止远离、依止离贪、依止灭、舍弃的圆熟而修习正见;依止远离……(中略)修习正志……(中略)修习正语……(中略)修习正业……(中略)修习正命……(中略)修习正精进……(中略)修习正念;依止远离、依止离贪、依止灭、舍弃的圆熟而修习正定。舍利弗!有善友、善伴侣、善同志的比丘,这样修习八支圣道、多修习八支圣道。
  舍利弗!以此法门,这能被体会,这就是梵行的全部,即:善友谊、善同伴之谊、善同志之谊:舍利弗!由于以我为善友,生法的众生从生脱离;老法的众生从老脱离;死法的众生从死脱离;愁悲苦忧恼法的众生从愁悲苦忧恼脱离。舍利弗!以此法门,这能被体会,这就是梵行的全部,即:善友谊、善同伴之谊、善同志之谊。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「全梵行之人(AA);纯一、满净,梵行清白(SA.726);梵行全体(GA)」,南传作「这是梵行的全部」(Sakalamevidaṃ……brahmacariyaṃ),菩提比丘长老英译为「这是全部的圣洁生活」(this is the entire holy life),并引注释书的举例,以小孩来说,不可能说「多少来自父亲」,「多少来自母亲」。同样的人们不能说:「有多少正见等来自善友,有多少正见等来自自己的努力」,实际上世尊说:「四道、四果等,全都根植于善友」(The four paths, the four fruits, etc., are all rooted in the good friend)。
  「现观利益的坚固者」(Atthābhisamayā dhīro),菩提比丘长老英译为「一个坚决者,以获得利益」(The steadfast one, by attaining the good),并解说,注释书将「现观利益」(atthābhisamayā)注解为「利益的获得」(atthapaṭilābhā)(SN.3.17, note.242)。
  「生法的众生从生脱离」(jarādhammā sattā jarāya parimuccanti),菩提比丘长老英译为「属于出生的生命从出生被释放」(beings subject to birth are freed from birth)。

{返回 相应部 45.道相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应4经 若奴索尼婆罗门经
下一篇:相应2经 一半经
 相应175经 系缚经
 相应128-132经 向东低斜经第二等五则
 相应28经 定经
 相应157经 雨云经第二
 相应33经 已错失经
 179经 取蕴经
 相应176经 烦恼潜在趋势经
 相应42-47经 舍断结经
 相应159经 屋舍经
 相应116-120经 向东低斜经第二等五则
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 二.十不全的书记师[栏目:玉琳国师]
 阿含定慧二学之“综合说”与“分别论”(释性广)[栏目:阿含思想研究]
 做些课题研究,要有一颗不满足的心,才可以继续坚持下去...如何平衡呢?[栏目:索达吉堪布·问答释疑]
 佛说无上依经卷上 校量功德品第一[栏目:造塔经典]
 看清它超越它[栏目:体方法师]
 大方广佛华严经讲记 第八三七卷[栏目:大方广佛华严经讲记·第九集]
 摩诃般若波罗蜜经讲记 七喻品 2[栏目:摩诃般若波罗蜜经讲记·妙境法师]
 南传法句经 第二:不放逸品[栏目:南传法句经[文言版]]
 劝医生发菩提心为人治病[栏目:普陀遗珍·印光大师开示精编]
 佛说十善业道经-第127集[栏目:佛说十善业道经讲记·净空法师]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com