[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应5经 为了什么目的经
 
{返回 相应部 45.道相应 文集}
{返回网页版}
点击:2454
汉译经文相应部45相应5经/为了什么目的经(道相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  那时,众多比丘去见世尊……(中略)在一旁坐下。在一旁坐好后,那些比丘对世尊这么说:
  「大德!这里,其他外道游行者们这么问我们:『道友们!为了什么目的跟随沙门乔达摩修梵行呢?』
  大德!当被这么问时,我们这么回答那些其他外道游行者:『道友们!是为了苦的遍知而跟随世尊修梵行。』
  大德!当被这么问时,我们这么回答是世尊的所说之说,不以不实而毁谤世尊,法、随法地解说了,而任何如法的种种说不来到应该被呵责处吗?」
  「比丘们!当被这么问,你们这么回答时,确实就是我的所说之说,不以不实而毁谤我,法、随法地解说,而任何如法的种种说不来到应该被呵责处,因为是为了苦的遍知而跟随我修梵行。
  比丘们!如果其他外道游行者们这么问你们:『那么,道友们!为了这苦的遍知,有道,有道迹吗?』
  比丘们!当被这么问时,你们应该这么回答那些其他外道游行者:『道友们!为了这苦的遍知,有道,有道迹。』
  而,比丘们!为了这苦的遍知,什么是道?什么是道迹呢?就是这八支圣道,即:正见、……(中略)正定。比丘们!为了这苦的遍知,这是道,这是道迹。比丘们!当被这么问时,你们应该这么回答那些其他外道游行者。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
「瞿昙」,南传作「乔达摩」(gotama),菩提比丘长老英译照录原文。按:「乔达摩」(gotama,古音译为「瞿昙」),其意思为「黑(tama)牛(go)」,为释迦牟尼佛、尊者阿难家族的姓。

{返回 相应部 45.道相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应6经 某位比丘经第一
下一篇:相应4经 若奴索尼婆罗门经
 相应36经 沙门法经第二
 相应133经 向大海低斜经第一
 相应104-108经 向东低斜经第二等五则
 相应15经 生起经第二
 相应110-114经 向大海低斜经第二等五则
 相应170经 渴爱经
 相应56经 善友谊经
 相应160经 河经
 相应180经 下分经
 相应24经 道迹经第二
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 一切有情皆父母兄弟[栏目:和颜爱语·山田無文]
 成功人士必备的人生方程式[栏目:心静自然禅]
 苦与自在[栏目:继程法师]
 反省忏悔 念念净意[栏目:传喜法师]
 舌尖上的台湾 素食者的天堂(司雯)[栏目:素食文化]
 《入中论》第六次课程 第十一讲之:实践的中观第五种:直接了当的中国禅宗[栏目:入中论讲记·110]
 地图喻:看完地图,开车上路,直达目的地[栏目:净宗譬喻·净宗法师开示集]
 八十年代以来中国大陆的人间佛教[栏目:人间佛教]
 对市场上的那些人工饲养的畜禽,怎么放生?[栏目:希阿荣博堪布问答]
 佛教对「社会问题」的看法[栏目:当代问题座谈纪实]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com