[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应35经 沙门法经第一
 
{返回 相应部 45.道相应 文集}
{返回网页版}
点击:2126
汉译经文相应部45相应35经/沙门法经第一(道相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  「比丘们!我将教导你们沙门法与沙门果,你们要听!
  而,比丘们!什么是沙门法?这八支圣道,即:正见……(中略)正定,比丘们!这被称为沙门法。
  而,比丘们!什么是沙门果?入流果、一来果、不还果、阿罗汉果,比丘们!这被称为沙门果。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
「斯陀含」(sakadāgāmi,义译为「一来」),菩提比丘长老英译为「回来一次」(once-returning),《长部29经》又称之为「第二果」(dutiyaṃ phalaṃ)。另,「斯陀含位」(sakadāgāmita),即「一来的状态(阶位)」。「斯陀含果;一来果」(sakadāgāmiphalaṃ),菩提比丘长老英译为「回来一次之果」(the fruit of once-returning)
  

{返回 相应部 45.道相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应36经 沙门法经第二
下一篇:相应34经 到彼岸经
 相应40经 梵行经第二
 179经 取蕴经
 相应25经 非善人经第一
 相应3经 舍利弗经
 相应28经 定经
 相应50-54经 戒具足等经五则
 相应84经 善友谊经
 相应160经 河经
 相应27经 瓶子经
 相应4经 若奴索尼婆罗门经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com